1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:28,596 --> 00:02:32,040 Mahábhárata... Není to příběh o válce. 4 00:02:32,492 --> 00:02:35,361 Je to příběh o ctnosti. Je to příběh naší země. 5 00:02:35,724 --> 00:02:38,646 Na základě Adi Parva (první kapitola) z Panchama Veda (pátá Veda)... 6 00:02:38,827 --> 00:02:40,443 ...napsal Maharshi Vyasa. 7 00:02:41,568 --> 00:02:44,216 Tento příběh, který následuje Abhignyana Shakunthalam 8 00:02:44,407 --> 00:02:46,234 Napsal velký básník Kalidasa 9 00:02:47,222 --> 00:02:49,709 Je to milostný příběh, který ne mizí na mnoho epoch. 10 00:02:53,793 --> 00:02:56,134 [smích dítěte] 11 00:03:01,015 --> 00:03:05,807 [dítě se dál směje] 12 00:03:48,312 --> 00:03:52,184 [pláč dítěte] 13 00:04:19,857 --> 00:04:20,940 [smích dítěte] 14 00:04:29,509 --> 00:04:30,533 Hej Sharadvatho! 15 00:04:30,733 --> 00:04:33,059 Tvrdíte, že jste oblíbený žák našeho svatého Gurua. 16 00:04:33,302 --> 00:04:35,332 -Jo. -Řekni mi název té trávy. 17 00:04:35,479 --> 00:04:37,750 Tráva je jen tráva. Jak ti to mám říct jménem? 18 00:04:37,950 --> 00:04:39,678 Existuje deset druhů trávy, ty blbče. 19 00:04:39,878 --> 00:04:42,220 Kusham, Kaasham, Yavvam, Doorvam, Vishwamitram, Usiram. 20 00:04:42,420 --> 00:04:44,330 Kundaram, Godhumam, Vrihim, Munjam. 21 00:04:44,530 --> 00:04:47,703 [pláč dítěte] 22 00:04:48,025 --> 00:04:49,359 Dítě v tomto lese? 23 00:04:49,957 --> 00:04:55,804 [pláč dítěte] 24 00:05:36,998 --> 00:05:38,516 Svatý guru... toto dítě... 25 00:05:39,252 --> 00:05:42,078 Svatý guru, zajímalo by mě, kdo je její matka! 26 00:05:43,405 --> 00:05:47,202 První opuštěné dítě na této zemi. 27 00:05:47,654 --> 00:05:51,511 Indra poslal Menaka, aby způsobil narušení ve Višvámitrově svatém pokání. 28 00:06:21,227 --> 00:06:22,674 Jeho svaté pokání bylo narušeno. 29 00:06:23,554 --> 00:06:26,980 Toto dítě se narodilo z Menaky a Višvámitrova láska. 30 00:06:28,977 --> 00:06:35,273 Opustila dítě jako lidi je zakázáno vstupovat do nebe. 31 00:06:46,001 --> 00:06:47,183 Chudinka malá. 32 00:06:47,383 --> 00:06:49,987 Narozena andělu, ale skončil jako sirotek! 33 00:06:52,047 --> 00:06:53,446 Ona nebude sirotek. 34 00:06:54,434 --> 00:06:55,805 budu ji vychovávat. 35 00:06:56,559 --> 00:07:00,016 Znamená to, že by to udělala zůstat s námi v našem ášramu? 36 00:07:00,587 --> 00:07:01,608 Ano, synu. 37 00:07:02,206 --> 00:07:06,322 Bakalář jako já, který to vzdal světské vztahy k dosažení Advaithy... 38 00:07:07,190 --> 00:07:08,669 ...je toto pouto nadáno časem. 39 00:07:08,985 --> 00:07:13,828 Kashyapa Praajapathi (Pán tvorů) je což nám naznačuje něco z údolí Kashyapa. 40 00:07:14,313 --> 00:07:18,125 Toto je naše zodpovědnost formování skvělé budoucnosti. 41 00:07:19,668 --> 00:07:21,515 To dítě je tak roztomilé! 42 00:07:22,045 --> 00:07:24,913 Jak ji pojmenujeme, svatý guru? 43 00:07:26,806 --> 00:07:29,586 Toto dítě bylo vychováno ptáky Shakunta. 44 00:07:31,812 --> 00:07:34,127 -Budeme jí říkat Shakunthala. -[učedníci v unisonu] Shakunthala? 45 00:07:34,331 --> 00:07:36,283 [učedníci jednohlasně] Hej! Shakunthala! 46 00:07:51,643 --> 00:07:54,632 [děti se smějí] 47 00:08:10,921 --> 00:08:12,049 [tygří řev] 48 00:08:12,581 --> 00:08:16,235 [křičí dívka] 49 00:08:16,435 --> 00:08:18,018 Ach ne! Tygr se chystá zabít dívku! 50 00:08:18,239 --> 00:08:19,238 Zachraňte ji někdo! 51 00:08:19,900 --> 00:08:22,947 -Zachraňte ji! -Tygr! 52 00:08:23,941 --> 00:08:25,717 Ach ne! Tygr! 53 00:08:30,711 --> 00:08:32,288 Běh! Je to tygr! 54 00:08:34,095 --> 00:08:35,125 [řečení koní] 55 00:08:45,635 --> 00:08:47,137 Tygr! 56 00:08:47,628 --> 00:08:48,678 [chaos] 57 00:09:01,613 --> 00:09:02,825 [tygr vrčí] 58 00:09:03,025 --> 00:09:04,421 Zachraňte někdo dítě! 59 00:09:11,789 --> 00:09:15,296 [tygr řve] 60 00:09:32,425 --> 00:09:34,318 -Zachránil jste nám den, pane! -To je moje dítě! 61 00:09:34,518 --> 00:09:36,220 Ať vám Bůh žehná, pane! 62 00:09:37,081 --> 00:09:39,799 Ach Dushyanta! Překročil jsi řeku Malini kvůli nám? 63 00:09:39,962 --> 00:09:41,893 Divoká zvířata řádí. 64 00:09:42,152 --> 00:09:44,336 -Zachraň nás, Pane! -Zplodit! Zplodit! 65 00:09:45,152 --> 00:09:48,147 Prosím, zachraň nás před těmito bestiemi! 66 00:09:49,635 --> 00:09:51,894 Nejen životy lidé v lese. 67 00:09:52,138 --> 00:09:55,062 Mou povinností je také chránit svoboda zvířat v lese. 68 00:09:55,262 --> 00:09:58,384 Nemějte strach. Naši vojáci by tě dostal do bezpečného útočiště. 69 00:09:59,458 --> 00:10:00,687 Podívejte se tam! 70 00:10:01,059 --> 00:10:02,244 Kde? 71 00:10:02,444 --> 00:10:03,922 Ach ne! Série tygrů! 72 00:10:24,280 --> 00:10:25,684 [tygr řve] 73 00:10:50,787 --> 00:10:52,825 [ptačí cvrlikání] 74 00:10:55,994 --> 00:10:57,262 [páv kvičí] 75 00:11:54,941 --> 00:11:57,851 [tygr vrčí] 76 00:12:39,412 --> 00:12:42,436 Vypadá to, že je to císař Dushyanta! 77 00:12:42,461 --> 00:12:44,537 Opravdu! Je to sám císař! 78 00:12:45,186 --> 00:12:46,213 zdravím vás! 79 00:12:48,932 --> 00:12:50,220 Sreedatta. 80 00:12:53,325 --> 00:12:56,036 Prosím, přivítejte císaře se vší úctou. 81 00:13:23,334 --> 00:13:24,408 To je ale překvapení! 82 00:13:24,853 --> 00:13:27,609 Jsou tam nenebezpečné ty u divokých zvířat? 83 00:13:27,813 --> 00:13:28,821 Jsou, pane. 84 00:13:29,091 --> 00:13:32,241 Je to efekt života v poustevně. 85 00:13:33,220 --> 00:13:34,453 Chcete říct, že toto místo je... 86 00:13:34,657 --> 00:13:37,006 Tohle je poustevna svatého rishi Kanva. 87 00:13:38,533 --> 00:13:40,376 Lov může být pro vás zábavou. 88 00:13:40,576 --> 00:13:44,452 Ale nechrání je svobodný život povinnost přírody? 89 00:13:44,870 --> 00:13:46,020 Je to také povinnost krále. 90 00:13:46,220 --> 00:13:48,209 Klaníme se tvé spravedlnosti, ó králi! 91 00:13:48,671 --> 00:13:52,109 Žádáme o obnovení sebe v naší poustevně. 92 00:14:00,961 --> 00:14:06,997 [zpívání Rišiů] 93 00:14:07,575 --> 00:14:14,055 [zpívání Rišiů] 94 00:14:15,163 --> 00:14:22,123 [zpěv ptáků] 95 00:14:25,304 --> 00:14:29,092 [zpívání pokračuje] 96 00:14:36,782 --> 00:14:42,890 [zvířata spolu skandují] 97 00:14:46,429 --> 00:14:50,349 [zpívání končí] 98 00:14:50,912 --> 00:14:52,994 Shakunthala! Shakunthala! 99 00:14:53,194 --> 00:14:54,202 Shakunthala! 100 00:14:54,791 --> 00:14:56,864 Shakunthala! Oh Shakunthala! 101 00:14:58,302 --> 00:15:00,882 Ahoj Sulakshana a Souparnika! 102 00:15:02,381 --> 00:15:03,886 Narazili jste na Shakunthala? 103 00:15:06,250 --> 00:15:07,604 Oh, šla tudy? 104 00:15:07,835 --> 00:15:08,734 Přijít. 105 00:15:32,418 --> 00:15:34,787 Netriko, kde je Shakunthala? 106 00:15:37,142 --> 00:15:38,319 Říká to tak! 107 00:15:57,151 --> 00:16:00,178 Chaitrika a Swapnika, kde je Shakunthala? 108 00:16:02,070 --> 00:16:03,245 Šla tím směrem! 109 00:16:53,203 --> 00:16:54,134 Ach můj! 110 00:16:54,334 --> 00:16:56,965 Toto sladké nebezpečí, ve kterém jsi, 111 00:16:57,264 --> 00:17:01,462 Pravděpodobně velký císař Dushyanta on sám by tě před tím měl zachránit. 112 00:17:01,831 --> 00:17:03,144 Císař Dushyanta! 113 00:17:03,566 --> 00:17:05,184 Ó císaři Dushyante! 114 00:17:05,384 --> 00:17:09,567 Tito motýli se snaží oloupit naši kamarádku o její sladkost! 115 00:17:09,780 --> 00:17:10,945 Prosím, zachraň ji, králi! 116 00:17:47,988 --> 00:17:54,538 "Ve velkých Himalájích, v poustevně u řeky Malini“ 117 00:17:55,216 --> 00:18:02,002 „Viděl jsem věčnou krásu a jsem ohromen jejím magickým kouzlem“ 118 00:18:08,462 --> 00:18:14,300 „Kdo je ta rozkvetlá mladá dívka? Kdo je ten zloděj srdcí?" 119 00:18:15,237 --> 00:18:21,853 „Kdo je ten mráz? Kdo by mohla být tato zářící hvězda?" 120 00:18:26,198 --> 00:18:32,738 „Je to nebeská dívka? Ale oni nemrkají očima!" 121 00:18:33,270 --> 00:18:40,251 „Je to lesní kráska? Ale ona na sobě nemá jutovou látku!" 122 00:18:43,432 --> 00:18:49,912 „Je to socha ze zlata? Ale zlatá socha nemůže chodit!" 123 00:18:52,833 --> 00:18:58,795 „Kdo je ta rozkvetlá mladá dívka? Kdo je ten zloděj srdcí?" 124 00:18:59,903 --> 00:19:04,196 "Kdo je ta božská kráska?" 125 00:19:06,603 --> 00:19:08,082 "Jak mám definovat její krásu?" 126 00:19:08,282 --> 00:19:09,813 Zajímalo by mě, kdo je tento statečný mladý muž! 127 00:19:10,066 --> 00:19:11,107 Shakunthala. 128 00:19:11,307 --> 00:19:12,307 Ach! 129 00:19:12,507 --> 00:19:13,939 Už se duše vyměnily? 130 00:19:14,197 --> 00:19:18,965 V tom případě... jsi Shakunthala, dcera Menaky a Višvámitry? 131 00:19:19,165 --> 00:19:21,622 Ó! Bylo to v mé myšlence nebyla to dívka z poustevny. 132 00:19:21,822 --> 00:19:25,062 Ale buď princezna, nebo božská slečna. 133 00:19:25,356 --> 00:19:26,562 Tak to je božská princezna! 134 00:19:26,762 --> 00:19:28,716 Adoptovaná dcera Rishi Kanva také. 135 00:19:28,916 --> 00:19:33,386 Navíc je to nejlepší kamarádka z Anasuya a Priyamvada. 136 00:19:34,663 --> 00:19:35,434 [zalapání po dechu] 137 00:19:46,778 --> 00:19:49,343 Opatrně se skluzem! 138 00:19:49,873 --> 00:19:51,799 Skluz je určen, pokud uzel není v pořádku. 139 00:19:53,171 --> 00:19:55,603 A teď, když k uklouznutí došlo, správný uzel je předurčen! 140 00:19:56,353 --> 00:19:58,544 Příroda by měla být svobodná. 141 00:19:59,015 --> 00:20:01,164 Proč to omezujete? 142 00:20:01,364 --> 00:20:04,710 Dost vaší kreativity! Odvážný mladý muž lépe odhalí svou identitu. 143 00:20:04,910 --> 00:20:05,871 Mě? [sloní trubky] 144 00:20:06,071 --> 00:20:09,262 Bože můj! Vypadá jako an slon vstoupil do poustevny! 145 00:20:09,856 --> 00:20:11,277 [slon troubení] 146 00:20:14,730 --> 00:20:16,034 [slon troubení] 147 00:20:29,280 --> 00:20:30,871 [slon troubení] 148 00:20:39,857 --> 00:20:41,464 [slon troubení] 149 00:21:10,931 --> 00:21:12,042 [slon troubení] 150 00:21:17,075 --> 00:21:18,079 Slyšel jsi to? 151 00:21:18,405 --> 00:21:20,046 Bohové splnili naše přání. 152 00:21:20,246 --> 00:21:22,774 Ten statečný mladý muž není žádný jiný než císař Dushyanta. 153 00:21:23,829 --> 00:21:25,067 -Císař? -Ano. 154 00:21:26,026 --> 00:21:28,408 -Nazdar udatný Dushyanta! -[dav] Zdravím! 155 00:21:28,719 --> 00:21:31,510 -Ať žije statečný Dushyanta! -[dav] Ať žije! 156 00:21:31,710 --> 00:21:33,760 -Nazdar udatný Dushyanta! -[dav] Zdravím! 157 00:21:34,191 --> 00:21:36,786 -Ten, kdo zvítězil nad slonem. -[dav] Zdravím! 158 00:21:37,607 --> 00:21:39,582 -Nazdar udatný Dushyanta! -[dav] Zdravím! 159 00:21:40,296 --> 00:21:42,436 -Ať žije statečný Dushyanta! -[dav] Ať žije! 160 00:21:42,852 --> 00:21:45,131 Ušetřil jsi mi energii, příteli! 161 00:21:45,532 --> 00:21:49,197 Rozhodl ses to zkrotit. Já bych to zabil! 162 00:21:49,403 --> 00:21:50,741 Příteli! Čmelák! 163 00:21:50,957 --> 00:21:52,272 Čmelák? kde to je? 164 00:21:52,624 --> 00:21:55,197 Lhal jsi příteli! Bál jsem se, že tam byl opravdu čmelák. 165 00:21:56,587 --> 00:21:58,043 Byla jsi toho svědkem, matko Gauthami? 166 00:21:58,243 --> 00:22:00,648 Sám vzteklý slon má poklonil se před císařem. 167 00:22:01,502 --> 00:22:03,042 To, co se stalo, je ve skutečnosti špatné znamení. 168 00:22:03,932 --> 00:22:08,516 Cítím, že je něco špatně když tu není Rishi Kanva. 169 00:22:08,893 --> 00:22:10,288 Nebezpečí! Nebezpečí! 170 00:22:10,703 --> 00:22:13,848 Jsou zprávy, že démoni Kalanemi se chystají zaútočit na poustevnu. 171 00:22:14,265 --> 00:22:16,948 Přicházejí, aby narušili yagna. Musíme být opatrní! 172 00:22:20,026 --> 00:22:22,583 Shakunthala, pojďme do ášramu. 173 00:22:28,347 --> 00:22:31,744 [démoni]: Sláva králi! Vůdce Kalanemi! 174 00:22:32,326 --> 00:22:35,924 Sláva králi! Vůdce Kalanemi! 175 00:22:36,430 --> 00:22:39,947 Zabíjení bohů a lidí je umění války s démony. 176 00:22:40,147 --> 00:22:43,441 Sláva králi! Vůdce Kalanemi! 177 00:22:43,950 --> 00:22:47,540 Sláva králi! Vůdce Kalanemi! 178 00:22:48,708 --> 00:22:51,851 Říkali, že démoni Kalanemi se chystají zaútočit na poustevnu. 179 00:22:52,051 --> 00:22:53,505 Kdo jsou démoni Kalanemi? 180 00:22:53,705 --> 00:22:54,640 nevíš? 181 00:22:54,905 --> 00:22:58,027 Král démonů Ugranemi, který je plánuje svrhnout svět. 182 00:22:58,227 --> 00:23:01,750 Jeho bratři Athikrodhanemi a Vikrodhanemi. 183 00:23:02,072 --> 00:23:03,170 V eonu Tretha... 184 00:23:03,370 --> 00:23:06,109 vzpomeňte si na Mareechu, který vrhl iluzi na Sítě v podobě zlatého jelena? 185 00:23:06,309 --> 00:23:07,977 -Kalanemi je jeho syn. -[démoni]: Zdravím Kalanemi! 186 00:23:08,177 --> 00:23:09,918 A to jsou jeho nástupci. 187 00:23:10,118 --> 00:23:13,294 [démoni]: Zdravím Kalanemi! 188 00:23:13,494 --> 00:23:17,384 Ahoj Kalanemi! 189 00:23:17,584 --> 00:23:20,783 Je známo, že překážejí důležité věci a ztrácet čas. 190 00:23:20,984 --> 00:23:24,911 Jak je plýtvání časem nebezpečné? Měl by tak se bojíme tak malého problému? 191 00:23:25,111 --> 00:23:27,828 víš, člověk může vyhrát mocné války ztrátou času! 192 00:23:28,223 --> 00:23:29,804 V době bitvy mezi Rámou a Rávanou... 193 00:23:30,161 --> 00:23:33,702 Když Lakshmana zasáhl Indražit's šíp a upadl do bezvědomí... 194 00:23:34,135 --> 00:23:37,403 Ráma měl zlomené srdce. 195 00:23:37,725 --> 00:23:42,219 Pak Susena požádala o Sanjeevani bylina před východem slunce. 196 00:23:42,419 --> 00:23:48,082 Pak Hanuman přeletěl do těchto Himalájí a začal hledat bylinu Sanjeevani. 197 00:23:48,330 --> 00:23:54,422 Rávana poslal Kalanemi do nějakého odpadu Hanumanův čas až do svítání. 198 00:23:54,776 --> 00:23:58,753 Kalanemi na sebe vzalo podobu mudrc a šel do Hanumanu. 199 00:23:59,177 --> 00:24:03,828 Řekl: "Ach Hanuman! Vezmi si a." ponoř se do jezera a buď mým hostem" 200 00:24:04,051 --> 00:24:06,533 „Pak ti pomůžu najít bylina Sanjeevani,“ řekl. 201 00:24:06,739 --> 00:24:11,019 Když Hanuman vstoupil jezero se vykoupat 202 00:24:11,253 --> 00:24:14,497 Zlý Kalanemi poslal a krokodýl na Hanuman. 203 00:24:14,697 --> 00:24:16,290 Krokodýl na něj skočil, aby ho sežral. 204 00:24:16,509 --> 00:24:18,398 Uškrtil ho ocasem. 205 00:24:18,694 --> 00:24:22,351 A hle! Krokodýl ležel mrtvý a proměnil se v nebeskou tanečnici. 206 00:24:22,551 --> 00:24:23,633 co se stalo potom? 207 00:24:23,833 --> 00:24:26,033 Stálo tam: „Ach synu větru! Jsem nebeská tanečnice." 208 00:24:26,255 --> 00:24:28,349 "Kletbou mě proměnila v krokodýla" 209 00:24:28,549 --> 00:24:32,578 Je to čest být zabit od skvělého člověka, jako jsi ty. 210 00:24:32,933 --> 00:24:34,331 Jsem osvobozen od svého prokletí. 211 00:24:34,531 --> 00:24:39,432 Prozradila Kalanemiho identitu a jeho ďábelské plány promarnit Hanumanův čas. 212 00:24:39,810 --> 00:24:44,406 Evil Kalanemi vzal svou původní podobu a zaútočil na Hanumana svým mečem. 213 00:24:44,606 --> 00:24:47,019 Hanuman okamžitě zabil Kalanemi. 214 00:24:47,400 --> 00:24:51,099 Zvedl celou horu s tělem Kalanemi a dostal ho zpět. 215 00:24:51,368 --> 00:24:53,766 Proč se jich musíme bát démoni po smrti Kalanemi? 216 00:24:53,986 --> 00:24:58,206 Nejen čas, ale také mohou plýtvat životy. 217 00:24:58,406 --> 00:25:00,145 Bože můj! co teď budeme dělat? 218 00:25:00,915 --> 00:25:04,622 Tady jsme, bojíme se ztrácíme životy a podívejme se na ni! 219 00:25:05,171 --> 00:25:06,929 Její život je teď někde jinde. 220 00:25:07,830 --> 00:25:09,046 Ach Dushyanta! 221 00:25:09,543 --> 00:25:10,510 co? 222 00:25:14,450 --> 00:25:19,678 Jelení oči, chůze páva... a pas lvice! 223 00:25:20,411 --> 00:25:21,550 Slyšel jste to, poručíku? 224 00:25:21,750 --> 00:25:25,790 Tento muž si neváží lidských životů jako stejně jako si cení částí zvířecích těl! 225 00:25:25,990 --> 00:25:29,669 Ale jsem o deset let starší než on prostě nedbá na moje slova! 226 00:25:30,438 --> 00:25:33,307 Dost tvých představ, všichni začneme najednou. 227 00:25:33,507 --> 00:25:35,719 Začneme rozbřeskem. To je vše. 228 00:25:35,919 --> 00:25:36,991 co? 229 00:25:37,747 --> 00:25:39,923 Proč odcházíme? Co se stalo? 230 00:25:40,503 --> 00:25:44,057 Dosud se nic nestalo! Přejeme si, aby se nic nestalo. 231 00:25:44,257 --> 00:25:46,263 Nevhodná jídla podkopávají naše zdraví. 232 00:25:46,515 --> 00:25:49,054 Chudáci vojáci chrápou protože nespali. 233 00:25:49,340 --> 00:25:52,301 Jsme k smrti vyděšení, že to tak je některá divoká zvířata vrčí. 234 00:25:52,501 --> 00:25:53,913 Proč se tak bojíš, příteli? 235 00:25:54,549 --> 00:25:57,254 Chudáci zvířata, loví, aby se uživili. 236 00:25:57,915 --> 00:25:59,857 Ale my lovíme pro radost. 237 00:26:00,265 --> 00:26:03,190 Neexistuje žádné kruté zvíře než lidé v tomto světě. 238 00:26:03,888 --> 00:26:05,226 Milá Mahipalo. 239 00:26:05,748 --> 00:26:08,857 Aby chránil vesničany stejně jako divoká zvířata... 240 00:26:09,057 --> 00:26:09,899 Začalo znovu. 241 00:26:10,099 --> 00:26:11,914 Přemístit vesnice bezpečně pryč z lesa. 242 00:26:12,251 --> 00:26:14,673 Moudrá myšlenka. Rozkazy se budou plnit, ó císaři! 243 00:26:15,640 --> 00:26:18,804 Máme schůzku s vazaly druhého dne v měsíci. 244 00:26:19,162 --> 00:26:22,152 Sire, mladí mudrci z Rishi Kanva's Ašram je tu, aby se s vámi setkal. 245 00:26:28,337 --> 00:26:29,386 Oh velký králi! 246 00:26:29,586 --> 00:26:33,302 Náš Guru Rishi Kanva vystupuje velký Homa v Somateerthamu. 247 00:26:33,502 --> 00:26:35,722 Musíme provést a připojení Yagna zde. 248 00:26:35,922 --> 00:26:40,052 Ale skupina démonů je se rychle blíží, aby narušily naše úsilí. 249 00:26:40,421 --> 00:26:41,034 Bože! 250 00:26:41,234 --> 00:26:44,599 Jsi velký válečník, který pomohl Indrovi ve válce mezi bohy a démony. 251 00:26:44,799 --> 00:26:47,110 Buď ochráncem tohoto homa děláno pro dobro světa. 252 00:26:47,310 --> 00:26:50,605 Žádáme vás, abyste pomohli naší věci. 253 00:26:51,604 --> 00:26:52,835 Prosím, pomoz nám, králi. 254 00:26:53,035 --> 00:26:55,031 Žádná síla nemůže zastavit dobrou věc. 255 00:26:55,315 --> 00:26:57,831 Mou povinností je chránit Yagu. Buď v klidu. 256 00:26:58,162 --> 00:26:59,311 Ať jsi vítězný. 257 00:27:01,999 --> 00:27:03,084 Slyšel jsi je, příteli? 258 00:27:03,275 --> 00:27:04,371 Mám na výběr, příteli? 259 00:27:04,571 --> 00:27:07,915 Mahipala by mě doprovázela armády v této velké povinnosti. 260 00:27:09,175 --> 00:27:12,219 Zastupuješ mě na setkání s vazaly. 261 00:27:12,419 --> 00:27:13,598 Najednou! 262 00:27:13,798 --> 00:27:15,632 Ach ne! Je půlnoc a je les. 263 00:27:16,392 --> 00:27:18,679 Raději ne. Ráno vyrazím. 264 00:27:21,459 --> 00:27:27,354 [zpívání sudarshana mantry] 265 00:27:33,760 --> 00:27:39,743 [zpívání mantry lakshmi] 266 00:28:01,760 --> 00:28:04,306 [řvoucí démoni] 267 00:28:17,781 --> 00:28:19,760 [křičí démoni] 268 00:30:26,826 --> 00:30:29,268 [zvonění na konci dne] 269 00:30:32,426 --> 00:30:33,885 [mudrci]: Yaga je dokončena! 270 00:30:34,129 --> 00:30:37,546 -[voják]: Buď pozdraven císaři dynastie Puru! [mudrci]: Yaga je dokončena! 271 00:30:37,876 --> 00:30:41,083 -[voják]: Buď pozdraven císaři dynastie Puru! -[vojáci]Nazdar! 272 00:30:41,481 --> 00:30:43,180 -[voják]: Zdravím Dushyantu, udatného! -[vojáci]: Zdravím vás! 273 00:30:44,198 --> 00:30:47,620 -[voják]: Buď pozdraven císaři dynastie Puru! -[vojáci]Nazdar! 274 00:30:47,973 --> 00:30:50,387 -[voják]: Zdravím Dushyantu, udatného! -[vojáci]: Zdravím vás! 275 00:30:50,761 --> 00:30:54,244 -[voják]: Buď pozdraven císaři dynastie Puru! -[vojáci]Nazdar! 276 00:30:54,607 --> 00:30:57,214 -[voják]: Zdravím Dushyantu, udatného! -[vojáci]: Zdravím vás! 277 00:30:57,551 --> 00:31:00,907 -[voják]: Buď pozdraven císaři dynastie Puru! -[vojáci]Nazdar! 278 00:31:01,107 --> 00:31:03,723 -[voják]: Zdravím Dushyantu, udatného! -[vojáci]: Zdravím vás! 279 00:31:08,000 --> 00:31:10,354 Náš čas byl promarněn v nepředvídané válce. 280 00:31:11,672 --> 00:31:13,498 Yagna byla dokončena bez jakýchkoli potíží. 281 00:31:15,106 --> 00:31:19,796 Musíme dokončit Dushyanta who využili svého času a plýtvali dovednostmi zpět na nás! 282 00:31:19,996 --> 00:31:21,953 Co když byla tato Yagna úspěšná? 283 00:31:23,342 --> 00:31:25,339 Začneme hodně problémy od nynějška. 284 00:31:25,539 --> 00:31:30,440 Neodpočívej, dokud nezabiješ nepřítel, který nás vyrušil. 285 00:31:31,174 --> 00:31:32,047 Jít! 286 00:31:32,247 --> 00:31:35,369 Pocházíme z klanu Mareecha, který podvedl Rámu. 287 00:31:35,701 --> 00:31:38,580 Vlastníme krev Kalanemi, který podvedl Hanumana. 288 00:31:39,435 --> 00:31:41,789 Patříme k dynastii Kalanemi která dokáže zastavit i čas. 289 00:31:41,997 --> 00:31:46,333 Teď to nedokáže ani lord Vigneswara zabránit nám ve vítězství. 290 00:31:46,833 --> 00:31:52,622 [démoni]: Zdravím Kalanemi! 291 00:31:56,223 --> 00:31:58,030 Oh, králi! Mantra se rovná svatému OM. 292 00:31:58,595 --> 00:31:59,933 Yagna je pohlcující. 293 00:32:00,359 --> 00:32:02,875 Ten, kdo usnadňuje obojí tito jsou rovni lordu Shiva. 294 00:32:03,075 --> 00:32:05,639 Podpořili jste naše příčinou jako Lord Shiva. 295 00:32:06,096 --> 00:32:08,696 To jsou nějaké Yaga ochránce dárky pro vás.. 296 00:32:11,201 --> 00:32:12,339 Ať jsi vždy šťastný. 297 00:32:12,539 --> 00:32:17,085 Žádáme vás, abyste byli naši hostem ještě nějakou dobu. 298 00:32:17,902 --> 00:32:20,181 Král se vždy řídí tím, co říkají mudrci. 299 00:32:20,448 --> 00:32:21,510 Ať se brzy oženíš. 300 00:32:22,648 --> 00:32:23,891 Mahipala... 301 00:32:24,192 --> 00:32:26,506 Vraťte se do Pratishtanapura spolu s armádou. 302 00:32:26,992 --> 00:32:28,868 Tady si ještě chvíli odpočinu. 303 00:32:29,703 --> 00:32:30,734 Vaše rozkazy budou splněny, císaři. 304 00:32:32,414 --> 00:32:35,487 [ptačí cvrlikání] [koel vrčí] 305 00:32:35,801 --> 00:32:40,141 Podívejte se! Liliová girlanda má vyschlé teplem vašeho těla. 306 00:32:41,928 --> 00:32:42,932 proč se to stalo? 307 00:32:43,351 --> 00:32:45,956 Obvykle má tělo svou vlastní teplotu. 308 00:32:46,348 --> 00:32:49,546 Ale tohle je horečka lásky. Dá se říci žár vášně. 309 00:32:49,899 --> 00:32:53,521 Srdce by bylo v plamenech. Pokračovalo by to být tak, dokud to nezhasneš. 310 00:32:53,752 --> 00:32:54,912 nechápal jsem. 311 00:32:55,255 --> 00:32:56,344 To nedává smysl. 312 00:32:56,927 --> 00:32:58,776 Tak tomu se říká láska! 313 00:33:00,537 --> 00:33:02,197 Je pro mě láska nová? 314 00:33:02,397 --> 00:33:05,621 Nemiluji svého otce? Nemiluji vás oba? 315 00:33:06,233 --> 00:33:10,956 Netrika, Swapnika, Mallika a Malathi, nemiluji vás všechny? 316 00:33:11,548 --> 00:33:12,768 Tato láska je jiná. 317 00:33:13,219 --> 00:33:15,442 Láska k tvému otci trvá dokud neopustíš dům. 318 00:33:15,801 --> 00:33:18,121 Láska k přátelům trvá dokud si je nepamatuješ. 319 00:33:18,528 --> 00:33:22,321 Ale láska tvého manžela zůstává máš rád náš dech, dokud nebudeš žít. 320 00:33:22,624 --> 00:33:23,731 Myslím mužskou lásku. 321 00:33:23,927 --> 00:33:26,295 Dushyantova láska k naší Shakunthale. 322 00:33:26,669 --> 00:33:28,884 Je to cizí člověk. není to špatně? 323 00:33:29,084 --> 00:33:32,741 Je poznání člověka větší než znát jejich srdce? 324 00:33:33,296 --> 00:33:35,857 Mudrci nedoporučovali následovat své srdce. 325 00:33:36,487 --> 00:33:39,511 Myslíš, že velký Viswamitra nevíte co mudrci radili? 326 00:33:39,885 --> 00:33:43,595 S čím se rodíš? Všechny křivky a krása Menaky. 327 00:33:43,816 --> 00:33:45,502 Je špatné mluvit takhle o matce. 328 00:33:45,702 --> 00:33:47,328 Dcera by měla taky takhle nevypadat. 329 00:33:47,568 --> 00:33:48,656 co mám dělat potom? 330 00:33:49,076 --> 00:33:51,188 Jen ten, kdo je tvým důvodem bolest může pochopit váš stav. 331 00:33:51,388 --> 00:33:52,485 Napište mu milostný dopis! 332 00:33:52,685 --> 00:33:53,907 Ach ne! To neudělám. 333 00:33:54,115 --> 00:33:55,186 Pojďme pryč, drahá. 334 00:33:55,343 --> 00:33:58,131 Ani by se neochladila, ani nepotřebuje naši pomoc. 335 00:33:59,234 --> 00:34:00,362 To je v pořádku. 336 00:34:01,073 --> 00:34:02,638 Poradíte mi, co napsat. 337 00:34:04,106 --> 00:34:07,439 Proměňte své srdce ve slova. Zde. 338 00:34:23,486 --> 00:34:26,186 Netriko, neměla by ses dívat do dopisů ostatních. Jít! 339 00:34:36,102 --> 00:34:36,898 [Shakunthala zalapal po dechu] 340 00:34:37,912 --> 00:34:39,472 Ne! Nevidím to. 341 00:34:39,939 --> 00:34:41,123 Ukaž nám to. 342 00:34:41,827 --> 00:34:42,641 [Shakunthala překvapeně zalapal po dechu] 343 00:34:46,111 --> 00:34:51,523 Pane, nyní vaši motýli myšlenky mě trápí ještě víc. 344 00:34:51,723 --> 00:34:54,059 Zajímalo by mě, které šipky použil bys mě, abys mě zachránil! 345 00:34:54,259 --> 00:34:55,229 [posměšky] 346 00:34:55,459 --> 00:34:57,258 Říká se, že tato bolest se nazývá láska. 347 00:34:58,108 --> 00:34:59,467 To je docela zátěž. 348 00:35:00,367 --> 00:35:02,002 Chci se cítit nezatížený. 349 00:35:02,470 --> 00:35:05,419 Ale i po tom je břemeno sladké. 350 00:35:05,904 --> 00:35:08,120 Cítím, že už nevlastním sám sebe. 351 00:35:08,536 --> 00:35:10,990 Mám pocit, že i můj dech patří tobě. 352 00:35:14,938 --> 00:35:16,441 Err... poslouchej Netriku. 353 00:35:16,641 --> 00:35:18,514 Matka tě hledá. Přijít. 354 00:35:21,989 --> 00:35:22,997 Anasuya. 355 00:35:25,851 --> 00:35:28,457 Co? Musím to říct ty taky? Přijďte. 356 00:35:34,101 --> 00:35:36,183 Nikdy jsem si nic nepřál. 357 00:35:36,503 --> 00:35:38,567 Ale teď ti přeji. 358 00:35:39,302 --> 00:35:42,126 Mám tě v srdci, ale já také chci, abys teď byl se mnou. 359 00:35:42,623 --> 00:35:43,649 Promiňte, můj pane. 360 00:35:44,255 --> 00:35:46,966 propadl jsem ti bez vašeho svolení. 361 00:35:49,893 --> 00:35:51,081 Udělal jsem to samé jako ty. 362 00:35:51,281 --> 00:35:53,966 Zamiloval jsem se do tebe bez s dovolením, Shakunthalo. 363 00:35:55,182 --> 00:35:56,362 Doufám, že mě omluvíte. 364 00:35:59,940 --> 00:36:00,813 počkej... 365 00:36:02,309 --> 00:36:03,174 Pane... 366 00:36:20,107 --> 00:36:21,930 Obtěžuji tě? 367 00:36:22,885 --> 00:36:24,537 Jste to vy, kdo mě zabíjí. 368 00:36:25,089 --> 00:36:28,444 chci žít. Chci znovu rodit. 369 00:36:28,926 --> 00:36:31,956 Chci se narodit z tvého lůna. 370 00:36:32,264 --> 00:36:35,052 Nyní je to vaše zodpovědnost vychovat dynastii Puru. 371 00:36:35,571 --> 00:36:38,401 Nová země by měla narodit se z tvého lůna. 372 00:36:39,254 --> 00:36:40,369 Splnil bys mé přání? 373 00:36:45,997 --> 00:36:47,226 Shakunthala! 374 00:36:47,426 --> 00:36:48,223 [Shakunthala vyděšeně zalapala po dechu] 375 00:36:48,423 --> 00:36:50,149 -Ach ne! Je to matka Gauthami! -Shakunthala. 376 00:36:50,420 --> 00:36:51,510 -Co se stalo? -To je matka Gauthami! 377 00:36:51,977 --> 00:36:53,016 Pojďte se mnou. 378 00:36:53,216 --> 00:36:54,203 -Kam? -[Matka Gauthami]: Shakunthala! 379 00:36:54,403 --> 00:36:55,598 Pojď sem. 380 00:36:56,816 --> 00:36:58,643 Zůstaň za tímto stromem. Nechoď ven. 381 00:37:00,128 --> 00:37:01,961 Nikdy jsem se neschovával ani ve válce. 382 00:37:02,472 --> 00:37:05,305 No dobře... člověk nemůže vyhrát válka lásky bez skrývání. 383 00:37:05,731 --> 00:37:06,662 drahý... 384 00:37:07,210 --> 00:37:08,682 Slyšel jsem, že ti není dobře. 385 00:37:09,026 --> 00:37:10,155 jak se teď cítíš? 386 00:37:10,566 --> 00:37:11,712 Jsem v pořádku matka. 387 00:37:11,912 --> 00:37:14,963 Bylo ti špatně. Nechytíš? nachlazení, když bloudíš v mlze? 388 00:37:15,382 --> 00:37:16,801 Pojďme do poustevny. 389 00:37:20,305 --> 00:37:21,319 Pojď, drahá! 390 00:37:26,705 --> 00:37:27,621 Přijít. 391 00:37:29,137 --> 00:37:30,605 Mallika a Malathi! 392 00:37:31,087 --> 00:37:34,622 Mám chuť zůstat s tebou. Ale vrátím se později. OK? 393 00:37:35,402 --> 00:37:36,525 Jdeme. 394 00:38:04,101 --> 00:38:05,288 Ach měsíc! 395 00:38:07,635 --> 00:38:10,867 Kdo řekl, že měsíční svit je cool? 396 00:38:12,979 --> 00:38:14,407 Úplně mě pálíš! 397 00:38:15,259 --> 00:38:19,969 Znáš vůbec ten měsíční svit bez milovaná osoba je teplejší než slunečný den? 398 00:38:22,549 --> 00:38:25,753 Hej Amor! Hodně mě trápíš! 399 00:38:25,953 --> 00:38:28,695 Hrdost, že se dostávám z odpočinku moje hlava na prsou mé královny... 400 00:38:28,932 --> 00:38:31,300 ...není něco, co já vyrovnat se nošením mé koruny. 401 00:38:31,744 --> 00:38:35,005 Stal jsem se pouze skutečným králem poté, co jsem získal její srdce. 402 00:38:38,105 --> 00:38:40,686 No dobře... i ty jsi živá bytost. 403 00:38:41,736 --> 00:38:43,737 Jste si vědom této touhy? 404 00:38:46,757 --> 00:38:51,318 Čelili jste někdy tomu bolestnému okamžiku? kde jsi toužil po kráse svého milence? 405 00:38:51,544 --> 00:38:54,189 Tak mi přiveď moji holku. 406 00:40:14,592 --> 00:40:16,216 Zachraň mě, můj pane. 407 00:40:19,066 --> 00:40:20,356 Co se stalo, má drahá? 408 00:40:20,556 --> 00:40:22,773 Obávám se, že spáchám hřích. 409 00:40:25,021 --> 00:40:27,369 Nevinný... Jak to může být hřích? 410 00:40:29,685 --> 00:40:31,329 Člověk by nikdy neměl ovládat lásku. 411 00:40:32,485 --> 00:40:37,305 Můžeme se setkat, aniž bychom se vzali, ale neměl bys hořet touhou. 412 00:40:39,164 --> 00:40:40,209 Dobře. 413 00:40:40,621 --> 00:40:45,725 Pojďme se vzít v přítomnosti starších dodržujících všechny rituály. 414 00:40:46,936 --> 00:40:49,348 Pojďme se vzít správně teď a právě tady. 415 00:40:49,885 --> 00:40:52,163 Jsme to my, kdo jsme na naší svatbě starší. 416 00:40:52,595 --> 00:40:56,478 Jen my oba jsme svědci. A samozřejmě pět přírodních sil. 417 00:40:58,014 --> 00:41:00,686 Tady jsou. Netrika, Swapnika a Hansika. 418 00:41:01,129 --> 00:41:04,350 Vaši přátelé Malathi a Malika... 419 00:41:04,620 --> 00:41:06,938 Všichni jsou svědci pro naši lásku a manželství. 420 00:41:07,618 --> 00:41:09,681 Jste dcerou Rajarshi. 421 00:41:09,881 --> 00:41:12,539 Není svatba podle tradice Gandharvy společný královský zvyk? 422 00:41:15,032 --> 00:41:18,822 Je svatba bez svaté nitky platný podle tradice Gandharvy? 423 00:41:20,325 --> 00:41:24,691 Tři uzly svaté nitě tě zavazují zůstat společně skrze spravedlnost, bohatství a rozkoš 424 00:41:26,676 --> 00:41:28,329 Srdce jsou takto svázána. 425 00:41:28,668 --> 00:41:31,865 Ale proč dvě propletená srdce potřebuješ vlákno, Shakunthalo? 426 00:41:39,387 --> 00:41:42,225 Tato naše svatba od Gandharvy tradice je podle našich zvyklostí přijatelná. 427 00:42:27,773 --> 00:42:32,586 "Ráj v poustevně" 428 00:42:33,683 --> 00:42:38,193 "Hořící plameny v ledových horách" 429 00:42:39,611 --> 00:42:44,647 „První kapitola ságy o lásce“ 430 00:42:45,430 --> 00:42:50,255 „Les je toho svědkem pro toto manželství" 431 00:42:51,389 --> 00:42:55,909 „Žádný formální nebyl výběr ženicha" 432 00:42:57,159 --> 00:43:01,779 "On sám se do mě zamiloval" 433 00:43:02,929 --> 00:43:07,551 "Vypustil sladký šíp lásky" 434 00:43:08,814 --> 00:43:13,526 "Získal mé něžné srdce" 435 00:43:14,712 --> 00:43:19,448 "Ráj v poustevně" 436 00:43:20,508 --> 00:43:25,198 "Hořící plameny v ledových horách" 437 00:43:26,222 --> 00:43:29,934 [rishi zpívá mantry] 438 00:43:48,268 --> 00:43:53,368 "Když jsem byl venku v les aportuje květiny" 439 00:43:54,232 --> 00:43:58,975 "Láska kvetla, když jsem tě viděl" 440 00:44:00,123 --> 00:44:05,148 "Když jsem lovil v lese" 441 00:44:05,881 --> 00:44:10,252 "Amor mě udeřil" 442 00:44:11,317 --> 00:44:13,992 "Motýli se cítili špatně" 443 00:44:14,239 --> 00:44:16,954 „Cítili krásu tato dívka k nim patří" 444 00:44:17,127 --> 00:44:20,015 "Čmeláci vedli válku" 445 00:44:20,201 --> 00:44:22,839 „Cítili nektar tato květina patří jim" 446 00:44:23,080 --> 00:44:28,601 „Oni se se mnou o to pohádali Ukradl jsem jim tuhle krásu" 447 00:44:28,867 --> 00:44:31,366 "To ty..." 448 00:44:31,729 --> 00:44:34,180 "Se mnou..." 449 00:44:37,966 --> 00:44:43,363 „Žádný formální nebyl výběr ženicha" 450 00:44:43,927 --> 00:44:48,501 "On sám se do mě zamiloval" 451 00:45:24,946 --> 00:45:29,799 „Řeka lásky má překročit všechny hranice" 452 00:45:30,765 --> 00:45:35,512 "A musí se jednoho dne setkat s mořem" 453 00:45:36,628 --> 00:45:42,030 „Dost toho vychování břehy řeky Malini" 454 00:45:42,479 --> 00:45:46,769 "Je čas opustit svůj háj, oh sladký ptáčku" 455 00:45:47,900 --> 00:45:50,466 "Přívětivý svět tam venku" 456 00:45:50,763 --> 00:45:53,150 "Čeká na nás" 457 00:45:53,585 --> 00:45:56,395 "Čistý život před námi" 458 00:45:56,620 --> 00:45:59,032 "Vítá nás" 459 00:45:59,720 --> 00:46:05,711 "Ach, divoký měsíční svit, pojď vládnout království vedle mě." 460 00:46:05,911 --> 00:46:08,117 "Sám..." 461 00:46:08,447 --> 00:46:10,599 "Stát se jedním se mnou" 462 00:46:16,236 --> 00:46:20,822 "Ráj v poustevně" 463 00:46:21,944 --> 00:46:26,763 "Hořící plameny v ledových horách" 464 00:46:32,255 --> 00:46:38,092 [Rishis]: Om Namah Shivaya. 465 00:46:38,292 --> 00:46:43,635 Om Namah Shivaya. 466 00:46:44,391 --> 00:46:49,087 Om Namah Shivaya. 467 00:46:49,353 --> 00:46:52,834 Klaním se ti, vůdce všech bohů. Klaním se ti, Pane Šivo. 468 00:46:53,041 --> 00:46:56,677 Klaním se tobě, který jedeš na svatém býk a je přítomen ve zvuku 'Na'. 469 00:46:56,938 --> 00:46:58,920 Om Namah Shivaya. 470 00:46:59,120 --> 00:47:00,944 [Rishis]: Om Namah Shivaya. 471 00:47:01,522 --> 00:47:02,987 -Šaradvata. -Ano Guru. 472 00:47:03,494 --> 00:47:05,201 -Saaragnarava. -Ano Guru. 473 00:47:05,625 --> 00:47:07,520 Yaga je úspěšně dokončena. 474 00:47:08,149 --> 00:47:11,074 Začněme ášramem. Začněte s přípravami. 475 00:47:11,234 --> 00:47:12,329 -Jak říkáš, Guru. -Guru... 476 00:47:14,742 --> 00:47:17,879 Znamená to, že Shakunthala je osvobozena od jejích astrologických neúspěchů? 477 00:47:19,587 --> 00:47:22,557 Karmě se nikdo nevyhne. 478 00:47:24,584 --> 00:47:26,316 Shankuntala se narodil pro věc. 479 00:47:27,900 --> 00:47:30,969 Chystá se zapsat do historie. 480 00:47:32,596 --> 00:47:33,735 Moje drahá Shakunthalo. 481 00:47:33,993 --> 00:47:38,142 Víš, jak by měl Holy Guru zlomené srdce být, když se dozví o tom, co se stalo? 482 00:47:39,069 --> 00:47:42,181 Musíte to nějak odhalit Svatý Guru správným způsobem, matko. 483 00:47:48,467 --> 00:47:49,703 Shakunthala. 484 00:48:56,251 --> 00:48:58,363 Váháte? řekni něco, mé dítě? 485 00:49:09,858 --> 00:49:14,236 Zamiloval jsem se do císaře Dushyanty, který přišel na lov z Pratishtanapura. 486 00:49:14,832 --> 00:49:16,296 Dokonce i on se do mě zamiloval. 487 00:49:17,642 --> 00:49:21,716 Otče, od dětství nikdy věděl, že mě mohou milovat i lidé zvenčí. 488 00:49:23,394 --> 00:49:25,242 to jsem zažil láska poprvé. 489 00:49:26,214 --> 00:49:29,961 Chtěl jsem všechnu tu lásku pro sebe a navždy. 490 00:49:32,868 --> 00:49:34,840 Bál jsem se, že to ztratím. 491 00:49:37,213 --> 00:49:38,554 otec... 492 00:49:40,665 --> 00:49:44,587 Vstoupili jsme do manželství s Gandharvou tradici bez vašeho svolení. 493 00:49:50,899 --> 00:49:53,080 Nezůstali jsme tam. Sjednotili jsme se i fyzicky. 494 00:49:59,375 --> 00:50:00,675 Kde je král Dushyanta? 495 00:50:03,389 --> 00:50:05,502 Uprostřed květinových přeháněk od Indry a jiných bohů... 496 00:50:05,758 --> 00:50:08,330 S jásotem lidé z Pratishthanapura. 497 00:50:08,530 --> 00:50:12,549 Vezmu vás do královské pevnosti a udělej z tebe královnu ostrova Jambu... 498 00:50:12,866 --> 00:50:15,109 Dodržování všech formálních královských rituálů. 499 00:50:18,030 --> 00:50:19,070 Neboj se, má drahá. 500 00:50:19,270 --> 00:50:21,652 Zrozením jsem ztratil lásku svých rodičů. 501 00:50:22,833 --> 00:50:24,428 Co když ztratím i tvou lásku? 502 00:50:24,655 --> 00:50:26,531 Jak může láska nebýt s tebou, Shakunthalo? 503 00:50:28,763 --> 00:50:30,381 Jste symbolem lásky. 504 00:50:33,083 --> 00:50:37,450 Velký Rishi Kanva, který byl pryč světská pouta byla spojena tvou láskou. 505 00:50:37,987 --> 00:50:43,087 Dokonce sis získal lásku zdejší flóra a fauna. 506 00:50:45,816 --> 00:50:51,163 Svou láskou jsi to zotročil císař překypující hrdostí na vítězství 507 00:51:02,466 --> 00:51:05,471 Tady... toto je vzpomínka na naši lásku. 508 00:51:12,536 --> 00:51:15,548 Tohle není jen můj prsten. Tohle je moje srdce. 509 00:51:31,974 --> 00:51:33,148 Tak mám začít? 510 00:51:51,228 --> 00:51:52,696 Mám si vzít dovolenou? 511 00:52:26,807 --> 00:52:31,729 Všemohoucí, který řídí náš život, bude vyberte si pro nás životního partnera. 512 00:52:33,454 --> 00:52:35,610 Vaše svatba byla předurčena. 513 00:52:37,841 --> 00:52:39,707 Ať jsi vždy šťastný v manželství. 514 00:52:40,674 --> 00:52:44,157 Císařův syn vládne budoucnosti. 515 00:52:44,935 --> 00:52:47,383 Ale váš syn bude stavět budoucnost, mé dítě. 516 00:52:48,461 --> 00:52:51,646 Vrátil by se pro mě, otče? 517 00:52:52,162 --> 00:52:53,934 Dushyanta je spravedlivý člověk. 518 00:52:54,543 --> 00:52:58,540 Určitě uvítá a zacházet s vámi opatrně. 519 00:53:11,076 --> 00:53:16,790 "Ach, má drahá Mallika, Malathi a Malika" 520 00:53:17,088 --> 00:53:22,541 "Podívej, jestli si pro mě přijede můj manžel." 521 00:53:24,639 --> 00:53:30,187 "Ach, má drahá Mallika, Malathi a Malika" 522 00:53:30,575 --> 00:53:36,207 "Podívej, jestli si pro mě přijede můj manžel." 523 00:53:36,608 --> 00:53:42,169 "Ach Hamsika, už neotálejte" 524 00:53:42,554 --> 00:53:48,039 "Jdi a vezmi s sebou krále" 525 00:53:48,609 --> 00:53:54,093 "Mám pro něj dárek" 526 00:53:54,644 --> 00:54:00,370 "Dnes by to byla oslava lásky" 527 00:54:01,095 --> 00:54:06,669 [Přátelé]: "Ach krásná dívka, jaro je tady" 528 00:54:07,044 --> 00:54:12,619 „Brzy budeš vládnout ty královna, když tě dostane tvůj král" 529 00:54:13,096 --> 00:54:18,319 „Naše božská poustevna má všude kvetla láskou" 530 00:54:19,120 --> 00:54:24,258 "Jak můžeš ovládat své srdce, oh něžná dívko?" 531 00:54:24,484 --> 00:54:30,025 "Ach Swapniko, Chaitriko." a moje milovaná Nethrika" 532 00:54:30,490 --> 00:54:36,149 "Podívej, jestli si pro mě přijede můj manžel." 533 00:55:08,006 --> 00:55:11,827 "Oh cloud, pokračuj" 534 00:55:12,447 --> 00:55:18,241 "Ach cloud, pokračuj... dosáhni mého Pána" 535 00:55:18,589 --> 00:55:23,917 "Nechte déšť zpívat příběh naší lásky" 536 00:55:24,596 --> 00:55:30,047 „Řekni to, drahá milovaná je teď těhotná" 537 00:55:30,496 --> 00:55:36,018 "Naveď ho ke mně co nejdříve" 538 00:55:36,587 --> 00:55:41,974 "Nebe svítí jasně a modře" 539 00:55:42,406 --> 00:55:48,293 "Naše láska čeká jako měsíční svit" 540 00:55:49,186 --> 00:55:54,660 "Nebe má hvězdné přivítání" 541 00:55:55,052 --> 00:56:00,698 „Země září zamilovaný jako galaxie" 542 00:56:01,218 --> 00:56:06,035 „Vaše srdce je plné s láskou a oddaností" 543 00:56:07,059 --> 00:56:12,098 "Ach nevinná krásko, tvoje touha je zřejmá" 544 00:56:12,685 --> 00:56:17,792 "Být osobou z poustevny" 545 00:56:18,432 --> 00:56:24,086 "Naplněn nadějí očekávám jeho příchod" 546 00:56:51,619 --> 00:56:56,870 "Řekni mi příteli, proč je venku chladno?" 547 00:56:57,487 --> 00:57:02,867 „Vypadá to, že země je ledová jako moje srdce je teď" 548 00:57:03,455 --> 00:57:08,886 "Jakkoli chladno může být" 549 00:57:09,521 --> 00:57:15,003 "Nech mě vřele chránit jeho dítě" 550 00:57:15,438 --> 00:57:20,844 „I když sezonu pád zničí všechny naděje" 551 00:57:21,479 --> 00:57:27,314 „Nech mě stát se jarem přinést nové naděje" 552 00:57:28,233 --> 00:57:33,678 "Proč si děláš starosti čas porodu" 553 00:57:34,046 --> 00:57:39,468 „Není třeba mít obavy když jsi požehnán" 554 00:57:40,150 --> 00:57:45,174 "Čas plynul elegantně" 555 00:57:46,054 --> 00:57:51,155 "Ó nevinný čistý, podívej se na své požehnání" 556 00:57:51,658 --> 00:57:56,825 "Moje oči čekají, touha je teď nesnesitelná" 557 00:57:57,538 --> 00:58:03,419 "Stále čekám na jeho příchod" 558 00:58:10,046 --> 00:58:13,201 [v sanskrtu] Pozdravy ó bože slunce, jediné oko světa 559 00:58:13,401 --> 00:58:16,635 Příčina porodu, udržení a zničení světa 560 00:58:17,012 --> 00:58:20,782 Úložiště tří forem, the ochránce tří gun v sobě 561 00:58:20,982 --> 00:58:24,250 Podoby Brahmy, Višnua a Šivy. 562 00:58:31,513 --> 00:58:32,515 Pojď sem. 563 00:58:34,772 --> 00:58:36,789 Jsem zvědavý, jaký neblahý osud nás čeká! 564 00:58:37,298 --> 00:58:41,364 Vypadá jako velký světec. Proč se ho tak bojíš, Priyamvado? 565 00:58:41,773 --> 00:58:43,429 Kdo si myslíš, že je, anasuyo? 566 00:58:43,703 --> 00:58:44,819 Je to velký Rishi Durvasa. 567 00:58:48,772 --> 00:58:50,832 Durvasa? Co je to za jméno? 568 00:58:51,554 --> 00:58:55,142 "Dur'vasa znamená někoho s." se kterým se nedá žít. 569 00:58:55,362 --> 00:58:55,951 Ó! 570 00:58:56,151 --> 00:59:00,657 Zajímalo by mě, který okamžik Great Rishi Athri a matka Anasuya ho pojmenovaly. 571 00:59:00,963 --> 00:59:04,271 - Dělá čest svému jménu! -Ó! Takže je synem Anasuyi? 572 00:59:04,929 --> 00:59:07,610 Moje matka říkala, že mě pojmenovali po ní. 573 00:59:07,888 --> 00:59:08,790 Pst! 574 00:59:08,990 --> 00:59:11,188 Máš štěstí, že to neudělali pojmenuj se po něm Durvasini. 575 00:59:12,262 --> 00:59:14,908 Mudrci jsou laskaví, že? 576 00:59:15,305 --> 00:59:17,665 Jak to může být těžké žít s ním? 577 00:59:18,600 --> 00:59:22,785 Hněv! Má na člověka příliš mnoho vzteku! 578 00:59:22,985 --> 00:59:24,418 -Příliš mnoho vzteku? -Jo. 579 00:59:24,682 --> 00:59:27,120 Nejen obyčejný vztek. Je to prostě za hranicí. 580 00:59:27,386 --> 00:59:31,046 Velký Rishi Athri a matka Anasuya mají hněv Pána Šivy jako syna. 581 00:59:31,256 --> 00:59:32,138 víš to? 582 00:59:32,338 --> 00:59:34,853 Zvláštní! Jaký je jejich příběh? 583 00:59:36,162 --> 00:59:38,420 Pojďme a uvidíme, jestli Shakunthala něco potřebuje. 584 00:59:38,677 --> 00:59:41,186 Potřebuje krále Dushyantha. Nemůžeme ho přivést, že? 585 00:59:41,386 --> 00:59:43,017 Pověz mi ten příběh. Pojď! 586 00:59:43,775 --> 00:59:47,234 Jednoho dne se do toho dostal Pán Brahma hádka s lordem Shivou. 587 00:59:47,663 --> 00:59:49,008 Lord Shiva byl velmi rozzlobený. 588 00:59:49,293 --> 00:59:52,010 Celý vesmír byl třese se svým hněvem. 589 00:59:52,339 --> 00:59:57,345 Bohové utekli se slovy „Pane! Ani se k vám nemůžeme přiblížit!" 590 00:59:57,661 --> 01:00:00,316 I v tak třesoucím se hněvu, Lord Shiva něco pochopil. 591 01:00:00,555 --> 01:00:02,197 Chtěl opustit svůj hněv. 592 01:00:02,556 --> 01:00:05,048 Ale kde je místo v vesmír, který by snesl jeho hněv? 593 01:00:05,248 --> 01:00:07,908 Matka Anasuya byla tehdy těhotná. 594 01:00:08,245 --> 01:00:12,233 Měla v minulosti ty tři změny Lordi se stali nemluvňaty a stali se jejich matkou 595 01:00:12,654 --> 01:00:15,530 Matčino lůno snese také hněv dítěte. 596 01:00:16,050 --> 01:00:21,394 Proto Lord Shiva přeměnil svůj hněv na vejce a přenesena do lůna Anasuyi 597 01:00:21,566 --> 01:00:22,308 -Ach! -Jo. 598 01:00:22,508 --> 01:00:25,704 Z toho vejce se vyvinul Durvasa. 599 01:00:26,333 --> 01:00:29,973 Durvasa je čirý ztělesněný hněv. 600 01:00:30,960 --> 01:00:34,770 S ním to přísloví Zrodilo se „Váš hněv je váš nepřítel“. 601 01:00:35,181 --> 01:00:37,169 Nikdy nemůže tolerovat nedbalost. 602 01:00:37,775 --> 01:00:42,349 Vždy má v nose vztek a nadávat na špičku jazyka. 603 01:00:49,119 --> 01:00:50,595 [oba se třesou] - Klaním se ti. - Klaním se ti 604 01:00:50,795 --> 01:00:53,649 Copak nevíš, že musíš? představit se před poklonou? 605 01:00:55,342 --> 01:00:56,763 P... P... Priyavadha. 606 01:00:57,649 --> 01:00:58,976 Priya 'Vadha' (zabíjení)? 607 01:00:59,176 --> 01:01:02,094 Ne Vadha Holy Guru! Jsem Priyamvada. 608 01:01:02,294 --> 01:01:06,979 Ach! Není místo pro chybu výslovnost v poustevně. 609 01:01:08,735 --> 01:01:09,864 a jak se jmenuješ? 610 01:01:10,861 --> 01:01:12,457 [třást se] Asuya. 611 01:01:12,707 --> 01:01:13,757 Asuya (žárlivost)? 612 01:01:13,957 --> 01:01:15,937 Žádný! An... Anasuya. 613 01:01:16,137 --> 01:01:17,110 [sténá vztekem] 614 01:01:18,349 --> 01:01:21,797 Opovažuješ se vyslovit jméno mé matky špatně? 615 01:01:21,997 --> 01:01:23,095 Vy! 616 01:01:23,295 --> 01:01:24,612 [Anasuya se třese strachem] 617 01:01:25,307 --> 01:01:26,605 Běda! 618 01:01:28,257 --> 01:01:32,589 Omlouvám se vám jako vám nést jméno mé matky. 619 01:01:34,395 --> 01:01:35,576 Ať jsi šťastný. 620 01:01:38,210 --> 01:01:39,800 Anasuya... Anasuya! 621 01:01:40,000 --> 01:01:40,780 co? 622 01:01:42,303 --> 01:01:43,303 Proklel tě? 623 01:01:43,567 --> 01:01:45,725 Ne. Vaše jméno vám zachránilo den. 624 01:01:46,110 --> 01:01:47,258 Díky bohu! 625 01:01:47,820 --> 01:01:53,814 [zpívány mantry] 626 01:01:54,014 --> 01:01:58,939 [perkuse a muzikál hra na nástroje] 627 01:02:53,557 --> 01:02:56,584 Mladá dámo... Je tady Rishi Kanva? 628 01:03:04,415 --> 01:03:07,273 Holka... Je tady Rishi Kanva? 629 01:03:11,370 --> 01:03:14,192 Tady je Durvasa. Nevšimli jste si? 630 01:03:16,922 --> 01:03:20,317 Je to Durvasa, ten, kdo ho nechal nemocní v šachu, kdo se tě ptá. 631 01:03:21,173 --> 01:03:22,490 Neslyšíš mě? 632 01:03:24,427 --> 01:03:25,743 Shakunthala! 633 01:03:25,979 --> 01:03:27,003 [ozvěny] 634 01:03:27,498 --> 01:03:31,855 To je velký Rishi Durvasa kdo má v sobě přítomnost Pána Šivy. 635 01:03:32,479 --> 01:03:33,843 Copak nevidíš? 636 01:03:35,727 --> 01:03:37,844 Sakra! Postoj! 637 01:03:38,445 --> 01:03:42,754 Jak se může míšenec narodit? být anděl a člověk kultivovaný? 638 01:03:43,206 --> 01:03:47,137 Ani respekt k velkému Rishimu, ani zohlednění mých velkých sil. 639 01:03:47,708 --> 01:03:49,533 Žádná hanba a zdvořilost. 640 01:03:50,727 --> 01:03:55,040 Tady je výsledek mé urážky nedbale ztracený v myšlenkách. 641 01:03:55,590 --> 01:03:56,806 Shakunthala! 642 01:03:57,723 --> 01:04:02,082 Být v jehož myšlení jsi urazili tohoto posvátného muže 643 01:04:03,001 --> 01:04:05,927 Stejná osoba by zapomenout na svou identitu. 644 01:04:07,352 --> 01:04:09,157 Ať ztratí veškerou tvou paměť. 645 01:04:10,550 --> 01:04:13,547 Urazil jste hosta ztracený v myšlenkách. 646 01:04:14,512 --> 01:04:16,951 Ať na tebe tvůj milenec úplně zapomene. 647 01:04:17,907 --> 01:04:18,990 [vrčí vztekem] 648 01:04:21,288 --> 01:04:22,960 Zaplaťte za to! 649 01:04:46,075 --> 01:04:47,595 Shakunthala! Shakunthala! 650 01:04:47,795 --> 01:04:48,844 Shakunthala! 651 01:04:49,685 --> 01:04:51,742 Anasuya! Jste tady! 652 01:04:52,257 --> 01:04:53,264 Kde je Priyamvada? 653 01:04:53,669 --> 01:04:56,900 Neříkal jsem ti ten král Přijede dnes Dushyantha? 654 01:04:57,659 --> 01:04:58,990 Podívejte se tam! 655 01:05:00,197 --> 01:05:01,933 Slyšíte ty nástroje? 656 01:05:02,586 --> 01:05:06,632 Jsou naši lidé připraveni na grand vítejte na břehu řeky Malini? 657 01:05:07,572 --> 01:05:09,209 Jdi a zkontroluj to! 658 01:06:01,301 --> 01:06:05,493 Srdce nebude lhát. To neporuší slib. 659 01:06:06,830 --> 01:06:08,727 Král Dushyanta nikdy opustit svou spravedlivou povahu. 660 01:06:09,219 --> 01:06:10,948 Opustil toto místo v měsíci Chaitra. 661 01:06:11,550 --> 01:06:12,877 Blíží se měsíc Margashira. 662 01:06:13,652 --> 01:06:14,963 Ale on se neobjevil. 663 01:06:18,980 --> 01:06:20,991 Ať už je důvod zpoždění jakýkoli 664 01:06:22,497 --> 01:06:26,816 Následujte ho a procházíte situace je vaší povinností manželky. 665 01:06:28,995 --> 01:06:34,677 Je čas se s tímto domem rozloučit. Začněte za svým manželem, má drahá. 666 01:06:35,944 --> 01:06:37,024 Otec! 667 01:06:37,988 --> 01:06:38,998 [Rishi Kanva si povzdechne] 668 01:06:40,436 --> 01:06:43,304 I když je zvykem rodit svému dítěti u rodičů, 669 01:06:43,510 --> 01:06:45,282 Teď to nemůžeme sledovat, mé dítě. 670 01:06:46,290 --> 01:06:49,822 Dynastie by to měla vědět že přichází jejich dědic. 671 01:06:50,521 --> 01:06:54,496 Řeka Malini právě stoupá. 672 01:06:56,141 --> 01:06:58,732 Čeká, aby vás provedl. 673 01:07:00,735 --> 01:07:01,789 Začněte hned. 674 01:07:24,740 --> 01:07:25,990 [Matka Gauthami]: Shakunthala! 675 01:07:33,837 --> 01:07:35,108 Otec! 676 01:07:36,171 --> 01:07:37,642 Tvoje oči jsou plné slz! 677 01:07:39,155 --> 01:07:43,459 Otec dcery si tím musí projít slzy má drahá, i když je to Rishi Kanva. 678 01:07:44,099 --> 01:07:46,821 Sám jsem provedl nespočet Yagas. 679 01:07:47,741 --> 01:07:52,964 Ale nejlepší Yaga ze všech je vychovat dceru. 680 01:07:54,305 --> 01:07:58,031 Způsobuje to kouř Homy tyto slzy, mé dítě. 681 01:07:59,582 --> 01:08:04,683 Odlehčete manželovi místo s tvou slávou. 682 01:08:07,605 --> 01:08:09,738 Nikdy jsi nešlápl ven z poustevny. 683 01:08:10,339 --> 01:08:12,518 Nevíte o světě tam venku. 684 01:08:13,179 --> 01:08:15,063 Beru tě poprvé ven. 685 01:08:16,292 --> 01:08:17,448 Pojďme začít. 686 01:08:18,607 --> 01:08:19,819 Pojď dítě. 687 01:08:34,371 --> 01:08:36,785 Necíťte se špatně, že vás všechny opouštím. 688 01:08:38,045 --> 01:08:39,973 Beru si s sebou tvé vzpomínky. 689 01:08:41,881 --> 01:08:45,708 Kdokoli vám kdykoli zavolá, v tom mě najdeš. 690 01:08:52,088 --> 01:08:53,931 Nebuď zasmušilý v mých myšlenkách. 691 01:08:54,358 --> 01:08:55,667 Chovej se, jako bych tu byl. 692 01:08:57,067 --> 01:08:59,771 Měli byste se ujistit, že poustevna mě nemine. 693 01:09:00,754 --> 01:09:01,775 Dobře? 694 01:09:05,081 --> 01:09:11,348 [zpívání] 695 01:09:11,548 --> 01:09:18,458 [zpěvy pokračují] 696 01:09:42,368 --> 01:09:44,167 Velký svatý! Velký svatý! 697 01:09:44,660 --> 01:09:46,362 Poslouchej mě, velký svatý! 698 01:09:46,637 --> 01:09:48,348 Říkáš, že máš Pána Shiva přítomnost ve vás. 699 01:09:48,714 --> 01:09:52,487 Je to jen jeho hněv, ale ne jeho laskavost, pane? 700 01:09:53,279 --> 01:09:56,166 Velkého Rishiho si nevšimla přítomnost ztracená v myšlenkách na svého milence. 701 01:09:56,738 --> 01:10:00,160 Dal jsi tak krutý trest za neúmyslně provedenou chybu? 702 01:10:00,408 --> 01:10:02,424 Proklel jsi těhotnou ženu! 703 01:10:03,742 --> 01:10:06,620 Dítě v děloze nemá dokonce ještě viděl matku. 704 01:10:06,863 --> 01:10:09,430 Také se distancujete od otce! 705 01:10:09,630 --> 01:10:11,958 Trestáš? miminko taky v bříšku? 706 01:10:13,429 --> 01:10:15,307 Slovo Rishi je konečné. 707 01:10:16,796 --> 01:10:19,197 Každé slovo je silné spojený s osudem. 708 01:10:20,339 --> 01:10:22,362 Existuje záměr Bůh za tím, má drahá. 709 01:10:22,562 --> 01:10:25,062 Takže bys kletbu nevzal zpět? 710 01:10:25,490 --> 01:10:28,871 Ani lord Šiva nemůže vzít své slovo zpět. 711 01:10:29,772 --> 01:10:31,705 Můžu ti říct lék na kletbu. 712 01:10:32,360 --> 01:10:33,392 ale... 713 01:10:33,592 --> 01:10:34,696 proč váháš? 714 01:10:35,057 --> 01:10:38,357 Nesmíte to prozradit až do prokletí je zrušeno automaticky. 715 01:10:39,604 --> 01:10:44,022 Pokud se tak stane, nikdy by se kletby nezbavila. 716 01:10:45,360 --> 01:10:50,382 Symbol, který reprezentuje jejich láska mu to jednou připomene. 717 01:10:52,041 --> 01:10:57,344 Kdykoli vidí dárek, který dal ji, bude si ji pamatovat. 718 01:10:59,353 --> 01:11:00,577 vezmu si dovolenou. 719 01:11:20,748 --> 01:11:22,377 Milující dar císaře. 720 01:11:22,881 --> 01:11:25,447 Vypadá jako samotný císař drží ti prst. 721 01:11:26,051 --> 01:11:27,561 Tohle nikdy nesundej. 722 01:11:46,175 --> 01:11:47,789 Přicházíme pozdě. 723 01:11:49,624 --> 01:11:50,648 Pojď dítě. 724 01:12:53,868 --> 01:12:57,673 "Houpat se houpat a houpat" 725 01:12:58,586 --> 01:13:02,533 "Loď odplouvá" 726 01:13:03,401 --> 01:13:07,896 "Houpat se houpat a houpat" 727 01:13:08,235 --> 01:13:11,559 "Loď šlape do dalekých vod" 728 01:13:13,238 --> 01:13:20,237 "Měsíční svit vzal podoba nádherné mladé ženy" 729 01:13:23,499 --> 01:13:30,160 "Ach námořníku!" 730 01:13:32,521 --> 01:13:39,426 "Měsíční svit vzal podoba nádherné mladé ženy" 731 01:13:42,082 --> 01:13:49,069 „Přináší s sebou všechny dárky a dárky tak, jak má vyplouvá, aby dosáhla příbytku jejího manžela“ 732 01:13:51,763 --> 01:13:58,751 „To je krásná dáma před porodem" 733 01:14:01,229 --> 01:14:05,509 "Její manžel má štěstí" 734 01:14:06,022 --> 01:14:09,600 „Oženil se takhle dobře žena z poustevny" 735 01:14:10,907 --> 01:14:13,621 "Stal se jejím životem" 736 01:14:16,215 --> 01:14:20,406 "Houpat se houpat a houpat" 737 01:14:21,052 --> 01:14:24,927 "Všiml sis toho potichu?" 738 01:14:25,877 --> 01:14:30,128 "Houpat se houpat a houpat" 739 01:14:30,684 --> 01:14:34,190 "Váš úsměv nese tvou stydlivost" 740 01:14:39,446 --> 01:14:42,337 [zpívání manter] 741 01:15:14,319 --> 01:15:18,151 "Císař, který vládne zemi" 742 01:15:18,797 --> 01:15:22,780 „Byl by u tebe služba, když tě uvidí" 743 01:15:24,107 --> 01:15:27,649 "Bude s tebou zacházet jako s královnou" 744 01:15:28,453 --> 01:15:32,694 "Bude ti navždy poslušný" 745 01:15:33,811 --> 01:15:38,409 "Bude ti hrát hudbu" 746 01:15:38,636 --> 01:15:42,843 "Ponese tě na ramenou" 747 01:15:43,493 --> 01:15:47,621 "Bude se k tobě chovat královsky" 748 01:15:47,944 --> 01:15:52,224 "Jsi podoba Menaka na Zemi" 749 01:15:52,911 --> 01:15:57,352 "Jsi jeho nejlepší dárek vůbec" 750 01:15:57,958 --> 01:16:02,250 "Houpat se houpat a houpat" [hromy dunění] 751 01:16:02,872 --> 01:16:05,962 "Loď šťastně odplouvá" 752 01:16:07,683 --> 01:16:11,826 "Loď se královsky houpe" 753 01:16:12,561 --> 01:16:15,550 "Jsou to myšlenky, které to ovlivní?" 754 01:16:22,616 --> 01:16:24,184 [hromy dunění] 755 01:17:01,071 --> 01:17:04,990 "Ať přijde jakýkoli tajfun" 756 01:17:05,473 --> 01:17:10,112 "Může to uhasit světlo naděje?" 757 01:17:10,733 --> 01:17:14,323 "Jakýkoli hněv nebo prokletí" 758 01:17:15,248 --> 01:17:18,645 "Mohou zastavit silné vlny na moři?" 759 01:17:20,423 --> 01:17:24,952 „Bude proud pocitů zastavit cokoli se stane?" 760 01:17:25,276 --> 01:17:29,564 „Můžeš zastavit ten silný záměr? srdce tím, že mu přikážeš?" 761 01:17:30,151 --> 01:17:34,164 „I když řeka vyschne nahoru do písečných dun" 762 01:17:34,617 --> 01:17:39,040 "Musíš dorazit do cíle" 763 01:17:39,482 --> 01:17:43,474 "Žijte, abyste se každý den setkávali s výzvou" 764 01:17:44,653 --> 01:17:48,652 "Houpat se houpat a houpat" 765 01:17:49,540 --> 01:17:53,623 "Loď překročí spoustu břehů" 766 01:17:54,334 --> 01:17:58,644 "Houpat se houpat a houpat" 767 01:17:59,263 --> 01:18:02,376 "Dostali jste se na místo, které je vaše" 768 01:20:13,987 --> 01:20:16,191 Věřil jsem ti jako příteli a udělal z tebe velitele. 769 01:20:17,003 --> 01:20:19,182 Podvedl jsi farmáře kdo živí národ. 770 01:20:19,382 --> 01:20:21,670 Vzali jste si jejich podpisy na prázdných listech. 771 01:20:21,962 --> 01:20:23,554 Farmu jste obsadili nelegálně. 772 01:20:25,056 --> 01:20:26,377 Co na to říct? 773 01:20:26,850 --> 01:20:28,140 Přemohla mě chamtivost. 774 01:20:29,202 --> 01:20:30,202 Promiňte. 775 01:20:30,402 --> 01:20:32,735 Země nikdy neodpustí každý, kdo podvádí farmáře. 776 01:20:33,255 --> 01:20:36,203 I jako císař budu muset jednoho dne se sjednotit se zemí. 777 01:20:36,634 --> 01:20:37,880 Nemohu tě omluvit. 778 01:20:39,344 --> 01:20:41,961 Vyháním tě ze své země na doživotí! 779 01:20:53,566 --> 01:20:56,798 Toto není jen říše Puru. Tohle je farmářské impérium. 780 01:20:58,525 --> 01:21:00,360 Vládce vždy chce kultivátor se má dobře. 781 01:21:02,519 --> 01:21:04,656 Pozemek, který je vlhký s a farmářský pot se promění v poklad. 782 01:21:04,856 --> 01:21:07,181 Půda, která je mokrá od farmáře slzy se mění v hřbitov. 783 01:21:07,602 --> 01:21:08,950 Od této chvíle bude půdu vlastnit kormidelník! 784 01:21:10,347 --> 01:21:13,668 Tímto dávám rozkaz, že i král nemůže ovládat půdu farmáře. 785 01:21:15,591 --> 01:21:22,518 Nejen obilí, které pěstujeme, ale každé obilí, které jíme, bude na tvé jméno, můj pane! 786 01:21:24,366 --> 01:21:26,474 Ať žije císař Dushyantha! 787 01:21:26,539 --> 01:21:27,514 Ať žije! 788 01:21:27,727 --> 01:21:29,618 Ať žije císař Dushyantha! 789 01:21:29,824 --> 01:21:30,558 Ať žije! 790 01:21:30,785 --> 01:21:32,115 Nazdar nástupci říše Puru! 791 01:21:32,399 --> 01:21:33,506 Kroupy! 792 01:21:34,251 --> 01:21:35,631 Ať žije císař! 793 01:21:36,215 --> 01:21:39,168 Lidé z Rishi Kanva's poustevna jsou tu, aby se s vámi setkali. 794 01:21:40,543 --> 01:21:41,835 Královský kněz! 795 01:21:42,202 --> 01:21:44,091 Prosím, dostaňte je sem se všemi rituály. 796 01:21:44,508 --> 01:21:46,162 Přivítejte je královsky. 797 01:21:48,201 --> 01:21:53,735 [sanskrtské zpěvy] 798 01:21:54,236 --> 01:21:58,205 [zpívání pokračuje] 799 01:22:45,319 --> 01:22:47,843 [jednohlasně] Zdravím vás, králi Dushyanto! 800 01:22:48,215 --> 01:22:50,753 Můj králi, s vaším svolením... 801 01:22:50,953 --> 01:22:53,968 Rád bych si přečetl zprávu, kterou vám poslal Kanva Maharishi. 802 01:22:54,168 --> 01:22:55,168 Prosím, udělejte to. 803 01:22:59,748 --> 01:23:01,078 Požehnání pro Chandravamsha... 804 01:23:01,521 --> 01:23:04,859 Nejdražší syn královny Rathandari Devi a král Ilina... 805 01:23:05,172 --> 01:23:07,638 Králi Dushyantovi, nejlepší mezi Puru's... 806 01:23:07,838 --> 01:23:09,481 Požehnání od Kanvy Maharshi. 807 01:23:11,002 --> 01:23:12,006 Oh, králi! 808 01:23:12,256 --> 01:23:16,961 Za ochranu konaného svatého rituálu v mé poustevně v mé nepřítomnosti... 809 01:23:17,211 --> 01:23:19,110 Děkuji ti za to. 810 01:23:19,401 --> 01:23:22,706 Nakonec jste se zamilovali s mojí adoptivní dcerou a... 811 01:23:22,906 --> 01:23:28,665 oženil se s ní podle Gandharvových obřadů, Souhlasím a schvaluji vaše manželství. 812 01:23:29,125 --> 01:23:33,580 V důsledku tvé lásky, moje dítě, které je nyní těhotné.. 813 01:23:33,891 --> 01:23:38,341 Doufám, že ji přijmeš za svou manželka ve všech formalitách a slávě... 814 01:23:38,668 --> 01:23:40,626 Odevzdávám ti ji. 815 01:23:40,826 --> 01:23:45,057 Mladí mudrci! Jste si jistý, že poslal tuto zprávu pro mě? 816 01:23:47,323 --> 01:23:48,494 Ano, velký králi! 817 01:23:50,194 --> 01:23:52,154 Je pravda, že jsem přišel do tvého ášramu... 818 01:23:52,354 --> 01:23:54,393 Je pravda, že jsem stál na stráži chránit svůj svatý rituál... 819 01:23:54,790 --> 01:23:56,324 Ale kdo je Shakunthala? 820 01:23:58,681 --> 01:24:00,261 Nevím kdo ona je... 821 01:24:00,561 --> 01:24:01,907 Vidím ji poprvé. 822 01:24:03,629 --> 01:24:05,040 Vypadá to, že je těhotná... 823 01:24:05,628 --> 01:24:08,104 Jak mi to můžeš říct přijmout ji za manželku? 824 01:24:09,539 --> 01:24:11,546 Mladí mudrci, možná se mýlíte. 825 01:24:11,746 --> 01:24:15,259 Ach ano! Mohla se stát chyba! 826 01:24:15,459 --> 01:24:17,111 Máš hodně milenek... 827 01:24:17,569 --> 01:24:19,653 jak si můžeš vzpomenout Shakunthala mezi nimi? 828 01:24:19,853 --> 01:24:22,266 Uklidni se mladý mudrci, proč spěchat se závěry? 829 01:24:22,801 --> 01:24:24,562 Proč mě zbytečně obviňuješ? 830 01:24:24,762 --> 01:24:29,328 Ale můj král, manželství Gandharvy stalo se to mezi vámi oběma. 831 01:24:31,494 --> 01:24:35,331 Shakunthala! Jak by král víš, jestli skrýváš svou tvář? 832 01:24:35,531 --> 01:24:36,613 Ukaž mu svou tvář. 833 01:25:10,216 --> 01:25:11,495 Členové soudu... 834 01:25:11,695 --> 01:25:14,434 Jako znamení Shakunthaly a Dushyantova láska... 835 01:25:14,929 --> 01:25:17,850 Máme Dushyantu daroval jí královský prsten. 836 01:25:19,188 --> 01:25:24,866 Shakunthalo, ukaž mu prsten, že on dal ti jako projev lásky. 837 01:25:46,211 --> 01:25:47,338 Kde je drahá? 838 01:25:47,716 --> 01:25:48,755 kde je prsten? 839 01:26:06,677 --> 01:26:11,159 Ach ne! Ztratil jsi to v řece Sachi? 840 01:26:11,359 --> 01:26:13,259 [dvořané se smějí] 841 01:26:13,459 --> 01:26:14,957 Pěkný příběh! 842 01:26:15,296 --> 01:26:17,248 Nevím, kde jinde by mohla řekli stejný příběh? 843 01:26:17,553 --> 01:26:21,615 Zdá se, že ztratila prsten král ji dal na znamení lásky. 844 01:26:22,271 --> 01:26:25,445 Klamný! Podvádět! Přišla nás jen podvést. 845 01:26:26,045 --> 01:26:27,438 Nevím, kdo to je. 846 01:26:28,807 --> 01:26:31,334 Tohle je poprvé, co ji vidím. 847 01:26:33,290 --> 01:26:35,597 Nemá ani prsten, říká, že jsem jí daroval. 848 01:26:36,202 --> 01:26:38,168 Proč mě z toho obviňuješ? 849 01:26:39,904 --> 01:26:41,745 Ó dcero svatého která přišla o panenství... 850 01:26:42,045 --> 01:26:43,651 Myslela jsi, že se staneš královnou! 851 01:26:43,998 --> 01:26:46,833 Žiješ v poustevně, nemůžeš být lakomý! 852 01:26:47,519 --> 01:26:49,567 Nesmí být ušetřena, můj králi. 853 01:26:49,867 --> 01:26:52,574 Potrestej ji, můj králi, řekni nám, jaký trest udělíš. 854 01:26:52,798 --> 01:26:55,781 [v unisonu] Potrestejte ji. Měla by být potrestána. 855 01:26:55,981 --> 01:27:00,386 [v unisonu] Potrestejte ji. Měla by být potrestána. 856 01:27:01,863 --> 01:27:04,696 Potrestej ji, můj králi, je to podvodnice. 857 01:27:04,980 --> 01:27:08,433 Nebyli jsme do toho nijak zapojeni Manželství Gandharvy mezi vámi dvěma. 858 01:27:09,370 --> 01:27:11,906 Věci se dostaly až sem kvůli rozhodnutí, které jste učinili nezávisle. 859 01:27:12,337 --> 01:27:13,884 Musíte čelit následkům. 860 01:27:14,340 --> 01:27:16,526 Naším úkolem bylo vysadit vás až sem. 861 01:27:18,610 --> 01:27:22,676 Pokud jsi zbožný, pak budete muset prokázat svou nevinu. 862 01:27:23,376 --> 01:27:24,587 odcházíme. 863 01:27:25,986 --> 01:27:28,110 Matko Gowtami! Jdeme. 864 01:27:38,253 --> 01:27:39,340 Odpusť mi, má drahá. 865 01:27:40,901 --> 01:27:43,197 Možná bychom pro vás uronili pár slz, ale... 866 01:27:44,636 --> 01:27:46,124 Nemůžeme sdílet váš osud. 867 01:27:49,241 --> 01:27:52,362 Tehdy tvá vlastní matka opustil tě v lesích... 868 01:27:54,626 --> 01:28:00,391 A dnes je vaší pěstounkou opouštět tě mezi těmito lidmi. 869 01:28:05,984 --> 01:28:08,124 Vaše čistota by vás zachránila, má drahá. 870 01:28:12,579 --> 01:28:13,579 Matko Gautami! 871 01:28:14,408 --> 01:28:15,462 Mladí svatí! 872 01:28:16,629 --> 01:28:19,013 Jak můžeš odejít bez řešení problému? 873 01:28:19,213 --> 01:28:21,616 Jsi velký král, který umí vyřešit jakýkoli problém, ne? 874 01:28:22,542 --> 01:28:25,846 Necháme ji na vás, zda přijmeš ji nebo ji potrestáš. 875 01:28:34,009 --> 01:28:37,557 Ministr! Nic si nepamatuji. 876 01:28:39,965 --> 01:28:41,672 Vypadá jako čisté srdce. 877 01:28:41,872 --> 01:28:43,529 jsem zmatená... 878 01:28:43,729 --> 01:28:45,323 Dejte mi návrh, pane ministře. 879 01:28:51,021 --> 01:28:53,851 Můj králi! Dejme jí šanci... 880 01:28:54,151 --> 01:28:58,145 Jakékoli způsoby, jak řekl královský kněz, musíte mít velmi brzy dědice. 881 01:28:58,345 --> 01:29:00,559 Můj králi! Ano skutečně... 882 01:29:00,759 --> 01:29:03,161 Nechme ji žít v Prathishtanapuram... 883 01:29:03,361 --> 01:29:08,548 A jestli její dítě nosí tvé podobnost a vaše vlastnosti... 884 01:29:08,748 --> 01:29:10,890 Můžeme uvažovat o tom, možná jsi na ni zapomněl... 885 01:29:11,274 --> 01:29:14,740 Nebo to může být nějaké zlo mohl tě posednout. 886 01:29:15,687 --> 01:29:17,144 Pak si ji můžeš vzít za manželku. 887 01:29:22,103 --> 01:29:23,874 Tomu říkáš? čest vaší dynastie Puru? 888 01:29:26,924 --> 01:29:28,918 Jste zrozeni ve velkém Dynastie Puru, ve které... 889 01:29:29,118 --> 01:29:32,607 Puru vymění své mládí za svého otce Yayatiho stáří bylo prokleté. 890 01:29:34,057 --> 01:29:35,485 Jen aby mě oklamal? 891 01:29:38,387 --> 01:29:40,933 Myslel jsem, že jdu po velké zemi, 892 01:29:42,319 --> 01:29:46,034 Ale nikdy jsem si nemyslel, že bude být jámy pokryté trávou. 893 01:29:49,615 --> 01:29:52,190 Byl jsem oklamán tvými lžemi. 894 01:29:55,298 --> 01:29:57,175 Diskutujete se svými dvořany? 895 01:29:59,541 --> 01:30:01,706 Proč tě to nenapadlo vaši dvořané toho dne? 896 01:30:03,544 --> 01:30:05,219 Řekl jsi, že mě miluješ? 897 01:30:06,419 --> 01:30:09,598 Řekl jsi, že příroda je naším svědkem, nepotřebuje starší a nikoho jiného. 898 01:30:10,533 --> 01:30:13,742 Lhal jsi mi, že Gandharva manželství je od Shastras spravedlivé... 899 01:30:13,942 --> 01:30:16,656 a stal se důvodem život, který roste v mém lůně. 900 01:30:18,301 --> 01:30:20,562 Diskutovali jste se všemi a přivedl mě k tomu? 901 01:30:23,210 --> 01:30:27,826 A vaši kněží požehnali já s velkým štěstím, nejen já... 902 01:30:28,452 --> 01:30:30,456 i pro mé nenarozené dítě? 903 01:30:32,635 --> 01:30:33,867 Co? 904 01:30:34,763 --> 01:30:39,302 Pokud se vám podobá a má vaši rysy, teprve potom je to vaše dítě? 905 01:30:41,437 --> 01:30:45,620 Takže nejen já, dáváte mému synovi a šanci také dokázat, že jsem zbožný? 906 01:30:46,389 --> 01:30:48,533 Jak humánní můj králi! 907 01:30:50,403 --> 01:30:55,285 Nejdřív jsi mě oklamal a teď ty být nehumánní? 908 01:30:55,792 --> 01:30:58,597 Protože ty jsi žena, já jsem poslouchat, co jsi řekl. 909 01:31:01,158 --> 01:31:03,724 Řekni ještě jedno slovo, budete muset čelit následkům. 910 01:31:05,539 --> 01:31:07,295 Můj králi! Proč tolerujete její nesmyslnost? 911 01:31:07,495 --> 01:31:11,296 Dokonce jsi potrestal to nejlepší příteli za to, že tě podvádí... 912 01:31:11,751 --> 01:31:13,497 Snaží se vás oklamat. 913 01:31:14,867 --> 01:31:15,867 Jděte pryč, paní... Jděte pryč. 914 01:31:16,267 --> 01:31:18,868 Jak jen jsi ztratil svou čest, alespoň si zachránit život. 915 01:31:19,068 --> 01:31:22,043 Je to podvodnice, je tu, aby tě podvedla... 916 01:31:22,343 --> 01:31:23,442 Nešetřete ji, můj králi. 917 01:31:24,623 --> 01:31:28,772 Aby se dědicem stal její nenarozený syn na trůn Prathishtanapuram... 918 01:31:28,972 --> 01:31:33,140 Chce z tebe udělat útěk koza za hřích, který spáchala. 919 01:31:33,340 --> 01:31:35,597 Musíš ji potrestat, můj králi. 920 01:31:35,797 --> 01:31:38,633 [v unisonu] Musí být potrestána, ona je podvodnice. 921 01:31:38,833 --> 01:31:41,399 -Neměla by být ušetřena. -Musí být mučena. 922 01:31:41,718 --> 01:31:43,882 Musíme ji popravit veřejně. 923 01:31:44,182 --> 01:31:45,982 Necudná žena! Podvádět! 924 01:31:47,218 --> 01:31:48,518 Musí jí být dána nejtvrdší z trestů. 925 01:31:49,683 --> 01:31:50,699 Zastávka! 926 01:31:54,723 --> 01:31:57,682 Odpouštím ti, protože respektuji ženy, jdi pryč, ušetřím tě. 927 01:31:59,135 --> 01:32:03,446 Nesmím tě vidět nejen já, ale také lidem Pratishtanapuram. 928 01:32:05,511 --> 01:32:07,008 Jdi pryč, ušetřím tě. 929 01:32:09,670 --> 01:32:14,720 [sténá bolestí] 930 01:32:14,923 --> 01:32:16,220 Matka Země! 931 01:32:17,279 --> 01:32:23,168 Matka! Vzal jsi zpět bohyni Situ kdo byl zpochybňován, zpět do tvého lůna. 932 01:32:25,976 --> 01:32:28,800 Vezmi mě také zpět. 933 01:32:57,916 --> 01:32:58,879 [Shakunthala vzlyká] 934 01:33:01,542 --> 01:33:04,087 Vymyslíš plán poskvrnit Dushyantovu slávu? 935 01:33:05,983 --> 01:33:07,028 Jít! 936 01:33:07,250 --> 01:33:10,504 Jdi a zemři! Nebo jinak lidé tohoto království tě zabije! 937 01:33:37,689 --> 01:33:38,760 Menaka! 938 01:33:40,573 --> 01:33:41,803 Odpusť mi, Devendro. 939 01:33:45,813 --> 01:33:47,296 Mé kroky se zadrhávají. 940 01:33:51,852 --> 01:33:56,519 Být bezmocný, Nemohu dělat nespravedlnost tanci. 941 01:33:56,855 --> 01:33:58,120 Jdi si odpočinout. 942 01:34:03,370 --> 01:34:04,446 Menaka! 943 01:34:13,942 --> 01:34:15,839 Saanumathi! Pro jméno, tohle je nebe... 944 01:34:17,417 --> 01:34:19,704 ale může tam být nějaký jiné peklo než tohle? 945 01:34:19,953 --> 01:34:23,658 Menaka! Abych rušil Vishwamitru pokání byla tvoje práce... 946 01:34:24,196 --> 01:34:26,912 v tom procesu jsi porodila k dítěti. 947 01:34:27,630 --> 01:34:30,965 To je jen část vaše práce, ale ne volá po lepení. 948 01:34:31,258 --> 01:34:33,682 Co musíme udělat? s lidskými vztahy? 949 01:34:38,018 --> 01:34:41,094 Zkuste strávit nějaký čas s a člověk a mít dítě... 950 01:34:43,309 --> 01:34:47,130 Uvědomíte si, jaký je to pocit. 951 01:34:50,780 --> 01:34:56,246 Moje dcera je smrtelnice, ona ne mít místo v tomto nesmrtelném světě. 952 01:34:57,215 --> 01:34:59,922 Nebeská nymfa, která nemůže zemřít... 953 01:35:01,207 --> 01:35:03,539 nemá šanci žít v lidském světě. 954 01:35:03,739 --> 01:35:07,373 Proto jsem opustil mé dítě, aby čelilo těmto těžkostem. 955 01:35:10,064 --> 01:35:12,971 I když jsem ji porodila, Nemohla jsem být její matkou. 956 01:35:18,180 --> 01:35:22,376 Saanumathi! Porodní bolesti matky vydržet jen jeden den... 957 01:35:24,191 --> 01:35:28,826 Ale matka, která opustila své dítě bude muset navždy žít v bolesti. 958 01:35:33,130 --> 01:35:34,799 Matka Země! 959 01:35:35,117 --> 01:35:37,393 Předal jsem ti svou dceru. 960 01:35:37,763 --> 01:35:40,420 Bojuje za záchranu svého manželství. 961 01:35:41,295 --> 01:35:43,145 Jsi její jediný zachránce... 962 01:35:43,565 --> 01:35:45,199 Prosím, chraň ji. 963 01:35:50,874 --> 01:35:52,145 To ona dostala vyhozen ze soudu. 964 01:35:52,445 --> 01:35:54,715 Jo! Zdá se, že se s ní král oženil. 965 01:35:55,005 --> 01:35:57,768 Takový podvod! Přišla jako nevěsta nosí dítě v lůně. 966 01:35:57,968 --> 01:36:00,197 Jdi pryč, žena... Jdi pryč. stydět se. 967 01:36:00,398 --> 01:36:04,697 Je v pořádku zabít ženu, jako je ona. Udeř ji... Udeř ji... Udeř ji. 968 01:36:05,400 --> 01:36:07,828 Copak nevíš, kdo tě oplodnil? nebo si nepamatuješ kolik? 969 01:36:08,028 --> 01:36:09,524 Jste ctnostná žena nebo prostitutka? 970 01:36:09,724 --> 01:36:11,534 Bezbožná žena by se neměla stát matkou. 971 01:36:11,734 --> 01:36:14,530 Pokud porodí, bylo by sucho. 972 01:36:14,730 --> 01:36:17,659 Zabít ji je také dobrý skutek... Zabij ji... Zabij ji... 973 01:36:22,533 --> 01:36:23,533 [Shakunthala sténá] 974 01:36:29,555 --> 01:36:32,194 Ryby se okusují sítě v těchto dnech. 975 01:36:34,383 --> 01:36:36,773 podívej, ta bezbožná žena dosáhla až sem. 976 01:36:37,164 --> 01:36:40,476 -Je stále naživu. -Ty se odvažuješ obvinit našeho spravedlivého krále? 977 01:36:40,676 --> 01:36:41,809 Neměla by zůstat naživu. 978 01:36:42,009 --> 01:36:44,861 Zabijme ji a její nenarozené dítě hoďte je do řeky, pojďte kluci. 979 01:36:45,193 --> 01:36:46,006 Jdeme, pospěšte si. 980 01:36:47,176 --> 01:36:48,322 Získejte to rychle. 981 01:36:48,529 --> 01:36:50,100 -Hele, přines košík. -Příchod. 982 01:36:50,289 --> 01:36:52,616 -Hej, vytáhněte sítě. -Dobře... Dobře. 983 01:36:52,816 --> 01:36:54,032 Těhotná ryba! 984 01:36:57,110 --> 01:37:00,526 Ahoj Seelavathi! Seelavathi! Seelavathi! 985 01:37:03,515 --> 01:37:07,877 Kde sakra je? Ahoj Peetha Raju, Chytil jsem rybu Seelavathi. 986 01:37:08,077 --> 01:37:10,164 -Co jsi říkal? -Nemluvím s tebou... 987 01:37:10,609 --> 01:37:13,040 Ryba! Chytil jsem ryby Seelavathi. 988 01:37:13,240 --> 01:37:15,007 Nesnaž se se mnou flirtovat... 989 01:37:15,207 --> 01:37:18,570 Vyčistím tě jako mrtvou rybu, ty bláho. 990 01:37:19,377 --> 01:37:22,306 -Sakra s tebou! -Sakra! 991 01:37:25,426 --> 01:37:29,985 Jakmile jsem se probudil, můj soused kýchl... 992 01:37:30,185 --> 01:37:31,729 Měl jsem obavy, co se stane. 993 01:37:32,926 --> 01:37:36,578 Ale tahle Kumbhilaka chytil rybu Seelavathi. 994 01:37:37,876 --> 01:37:40,301 Možná je dnes můj šťastný den. 995 01:37:41,101 --> 01:37:43,143 Hej Seelavathi, neprodám tě... 996 01:37:43,563 --> 01:37:48,705 já tě uklidím, rozsekat tě na kousky, uvařit tě... 997 01:37:48,905 --> 01:37:51,539 uloží tě do hlíny hrnce a mít na čtyři dny. 998 01:37:52,864 --> 01:37:54,945 Ahoj Seelavathi! Tady to je. 999 01:37:58,716 --> 01:37:59,816 co? 1000 01:38:11,250 --> 01:38:13,905 -Chyť mě, jestli můžeš. -Počkej kámo, chytím tě. 1001 01:38:14,189 --> 01:38:15,355 -Zdravím vás, pane. -Hmm! 1002 01:38:34,827 --> 01:38:35,978 To je prsten mého dědečka. 1003 01:38:37,657 --> 01:38:39,808 Jednou můj děda vyrazil na lov... 1004 01:38:40,112 --> 01:38:43,108 -jeho loď se potopila uprostřed moře. -Je to tak! 1005 01:38:43,308 --> 01:38:47,574 Zatímco plaval zpět na břeh, zaútočil na něj obří krab. 1006 01:38:47,774 --> 01:38:49,973 Obrovský krab a můj děda... 1007 01:38:50,173 --> 01:38:52,414 Můj děda a krab... 1008 01:38:52,614 --> 01:38:53,906 Strhla se mezi nimi obrovská rvačka. 1009 01:38:54,854 --> 01:38:57,014 Krab zemřel a stal se bohyní. 1010 01:38:57,214 --> 01:38:58,437 je to! 1011 01:38:58,637 --> 01:39:00,952 Stala se krabem protože ji Indra proklel. 1012 01:39:01,152 --> 01:39:03,513 A znovu se stala Bohyní poté, co ji můj děda zabil. 1013 01:39:03,770 --> 01:39:05,638 Ó! Hmm! 1014 01:39:05,838 --> 01:39:08,965 Pak řekla: ‚Veeraih! vy vysvobodil mě z mé kletby...“ 1015 01:39:09,440 --> 01:39:12,526 "Tak vezmi tento prsten jako dárek." 1016 01:39:12,726 --> 01:39:16,323 -To je prsten vašeho dědečka? -Ano, je to hrdina. 1017 01:39:16,529 --> 01:39:17,529 Tak čí jméno je na něm vyryto? 1018 01:39:17,729 --> 01:39:20,217 Uh! Je to jméno muže nebo ženy? 1019 01:39:20,417 --> 01:39:23,060 -Mužské jméno. -Takže to musí být jeho jméno. 1020 01:39:23,260 --> 01:39:26,319 -Takže tvůj děda je král Dushyanta? -Ano, pane. 1021 01:39:26,680 --> 01:39:29,007 -Ach ne! Královské jméno? jsem nevinný. -Zastavte se tam. 1022 01:39:29,440 --> 01:39:31,901 -Neumím číst, nech mě jít. -Kam jdeš? 1023 01:39:32,527 --> 01:39:34,370 -Vojáci, pojďte sem. -Jsem nevinný. 1024 01:39:34,570 --> 01:39:36,312 -[oba] Pojďme. -Jsem nevinný. 1025 01:39:37,571 --> 01:39:41,408 Můj králi! Je to zrádce kdo ukradl ti prsten... 1026 01:39:41,845 --> 01:39:43,841 Byl chycen na trhu při pokusu o jeho prodej. 1027 01:39:44,041 --> 01:39:46,411 Ukradl mi prsten? 1028 01:39:46,903 --> 01:39:51,049 Můj králi! Jsem rybář a rybaření je moje živobytí... 1029 01:39:51,249 --> 01:39:53,453 Nejsem zloděj, můj pane. 1030 01:39:53,809 --> 01:39:55,883 Při řezání ryb, které jsem chytil udělat kari, 1031 01:39:56,231 --> 01:39:57,961 Našel jsem prsten v jeho břiše. 1032 01:39:58,161 --> 01:40:00,593 Kdybych byl gramotný, udělal bych to přečetli si na něm jméno, 1033 01:40:00,793 --> 01:40:03,030 Hned bych přišel abys to vzdal. 1034 01:40:03,230 --> 01:40:06,279 Můj králi! Přísahám, nejsem zloděj. 1035 01:40:06,479 --> 01:40:08,327 Můj prsten byl nalezen v břiše ryby? 1036 01:40:09,027 --> 01:40:11,116 Docela překvapivé! Přines mi to. 1037 01:40:32,499 --> 01:40:39,049 "Ve velkých Himalájích, v poustevně u řeky Malini“ 1038 01:40:39,279 --> 01:40:46,213 „Viděl jsem věčnou krásu a jsem ohromen jejím magickým kouzlem“ 1039 01:40:52,973 --> 01:40:58,811 „Kdo je ta rozkvetlá mladá dívka? Kdo je ten zloděj srdcí?" 1040 01:40:59,748 --> 01:41:06,364 „Kdo je ten mráz? Kdo by mohla být tato zářící hvězda?" 1041 01:41:10,709 --> 01:41:12,651 "Je to nebeská slečna?" 1042 01:41:13,281 --> 01:41:17,250 Ale andělé nemrkají očima! 1043 01:41:17,781 --> 01:41:24,762 „Je to lesní kráska? Ale ona na sobě nemá jutovou látku!" 1044 01:41:25,214 --> 01:41:27,844 Vy jste důvodem pro život, který roste v mém lůně. 1045 01:41:28,447 --> 01:41:30,907 Řekni ještě jedno slovo, následky by byly vážné. 1046 01:41:31,114 --> 01:41:36,685 "Ale zlatá socha nemůže chodit!" 1047 01:41:37,393 --> 01:41:40,543 -"Kdo je ta rozkvetlá mladá dívka?" -Jdi pryč, ušetřím tě. 1048 01:41:40,743 --> 01:41:43,477 "Kdo je ten zloděj srdcí?" 1049 01:41:44,219 --> 01:41:49,361 "Kdo je ta božská kráska?" 1050 01:41:51,487 --> 01:41:52,849 Shakunthala! 1051 01:41:56,686 --> 01:41:57,989 Co je to zapomnění? 1052 01:42:00,616 --> 01:42:02,683 Nepoznal jsem svou Shakunthalu. 1053 01:42:06,637 --> 01:42:08,642 Vzdal jsem se lásky svého života. 1054 01:42:10,303 --> 01:42:11,997 Spáchal jsem těžký hřích. 1055 01:42:18,662 --> 01:42:19,845 Pánové mého dvora! 1056 01:42:21,823 --> 01:42:22,921 Odpusť mi. 1057 01:42:24,401 --> 01:42:27,556 Nevinná žena, která si přišla pro já tenkrát... ona je moje žena. 1058 01:42:29,532 --> 01:42:31,404 Císařovna této velké říše. 1059 01:42:33,565 --> 01:42:35,910 Vzal jsem si ji, je to moje milovaná žena. 1060 01:42:36,336 --> 01:42:37,376 Ona je moje Shakunthala. 1061 01:42:46,555 --> 01:42:49,671 Brali jsme se podle tradice Gandharvy v poustevně Kanva Maharshi. 1062 01:42:49,871 --> 01:42:53,169 Démoni Kaalanemi byli poraženi mnou, když jsem hlídal svatý rituál. 1063 01:42:53,469 --> 01:42:56,306 Později napadli naše království toužící po pomstě. 1064 01:42:56,506 --> 01:43:00,674 Po válce jsem myslel na přivítání Shakunthala ve velkém královském obřadu. 1065 01:43:01,565 --> 01:43:04,083 Ale válka trvala dlouho. 1066 01:43:05,116 --> 01:43:07,251 Mezitím někteří zlo mě ovládlo... 1067 01:43:07,451 --> 01:43:10,472 I když byla, urazil jsem ji nesoucí mého dědice ve svém lůně. 1068 01:43:12,626 --> 01:43:15,265 -Pane, nejste negramotný... -Můj králi! 1069 01:43:17,580 --> 01:43:19,991 Byli jste k tomu předurčeni připomeňte mi mou minulost. 1070 01:43:21,268 --> 01:43:22,850 Bez ohledu na to, co dám, Jsem ti stále zavázán. 1071 01:43:23,905 --> 01:43:26,730 Dejte mu tuny bohatství a se s ním velkolepě rozloučit. 1072 01:43:26,930 --> 01:43:28,030 Můj králi! 1073 01:43:40,308 --> 01:43:41,314 Vojáci! 1074 01:43:43,266 --> 01:43:45,074 Hledejte v každém směru. 1075 01:43:45,274 --> 01:43:47,658 Pokloňte se císařovně z Pauravy. 1076 01:43:47,858 --> 01:43:50,685 Přivítejte Shakunthala Devi velkolepě. 1077 01:43:55,029 --> 01:43:56,697 -Madavya! -Ano, příteli! 1078 01:43:56,897 --> 01:43:58,355 -Ministr! -Můj králi! 1079 01:43:58,555 --> 01:44:01,845 Zastavte všechny královské povinnosti dokud nenajdu Shakunthala. 1080 01:44:02,145 --> 01:44:04,691 Jdi... Vezměte celou armádu. 1081 01:44:05,972 --> 01:44:07,213 Najděte mi moji Shakunthala. 1082 01:44:07,413 --> 01:44:12,174 [nezřetelné tlachání] 1083 01:44:41,268 --> 01:44:45,997 "Ach sladká minulost..." 1084 01:44:46,197 --> 01:44:50,577 "Nezmrazujte čas" 1085 01:44:50,777 --> 01:44:56,143 "Proč jsi přestal bez zaškrtnutí?" 1086 01:44:56,343 --> 01:45:01,092 "Můj královský prsten..." 1087 01:45:01,292 --> 01:45:05,633 "Aniž bys projevil slitování..." 1088 01:45:05,833 --> 01:45:11,595 "Proč jsi utekl?" 1089 01:45:12,519 --> 01:45:17,861 "Jako svítání po setmění..." 1090 01:45:18,061 --> 01:45:23,459 "Jako probuzení po spánku" 1091 01:45:24,159 --> 01:45:29,472 "Moje naděje na tebe mě drží dál" 1092 01:45:29,672 --> 01:45:34,689 „Cvrlikání ptáka Shakunthala který hraje v tichosti" 1093 01:45:36,378 --> 01:45:40,656 "Ach sladká minulost..." 1094 01:45:41,456 --> 01:45:45,676 "Nezmrazujte čas" 1095 01:45:45,976 --> 01:45:51,259 "Proč jsi přestal bez zaškrtnutí?" 1096 01:45:51,566 --> 01:45:56,473 "Lásko moje!" 1097 01:45:56,673 --> 01:46:00,807 "Budu s tebou..." 1098 01:46:01,007 --> 01:46:06,366 "vždy jako tvůj stín" 1099 01:46:31,923 --> 01:46:37,325 "Opustí někdy hvězdy Měsíc?" 1100 01:46:37,525 --> 01:46:42,900 „Udělal večer kouzlo kouzlit na mě?" 1101 01:46:43,100 --> 01:46:48,227 "Mohou se ztratit paměti, ale byly by vzpomínky?" 1102 01:46:48,427 --> 01:46:53,771 "I když jsem našel vzpomínky, najdu tu krásu samotnou?" 1103 01:46:54,826 --> 01:47:00,741 "Spíše než jít přede mě..." 1104 01:47:06,926 --> 01:47:11,286 "Jak dlouhé jsou tyto zkušební doby?" 1105 01:47:11,486 --> 01:47:17,193 "Dost těch slz" 1106 01:47:18,389 --> 01:47:23,030 "Ach sladká minulost..." 1107 01:47:23,416 --> 01:47:27,691 "Nezmrazujte čas" 1108 01:47:28,003 --> 01:47:33,834 "Proč jsi přestal bez zaškrtnutí?" 1109 01:48:08,345 --> 01:48:10,946 "Být pryč je lepší..." 1110 01:48:11,257 --> 01:48:13,643 "nutí tě to milovat ještě víc" 1111 01:48:14,046 --> 01:48:16,524 "Bolest je nekonečná..." 1112 01:48:16,724 --> 01:48:19,430 "Je to proto, že jsem na vině?" 1113 01:48:19,630 --> 01:48:24,673 „Budu na cestě lásky tvůj příběh a jít s tebou?" 1114 01:48:25,093 --> 01:48:30,198 "Jak by bez tebe trvala moje cesta?" 1115 01:48:31,356 --> 01:48:37,178 "Naše unie..." 1116 01:48:43,456 --> 01:48:47,811 "Ať to čas zmrazí" 1117 01:48:48,011 --> 01:48:53,767 "Může to zastavit lásku?" 1118 01:48:55,247 --> 01:48:58,375 Trůn, který nemohl udělej ženě spravedlnost... 1119 01:48:58,575 --> 01:49:00,951 - nejen čtyři roky... -Příteli! 1120 01:49:01,402 --> 01:49:06,224 i po neznámých letech... Nebudu požadovat zpět trůn. 1121 01:49:09,389 --> 01:49:15,299 [bzučení včel] 1122 01:49:15,534 --> 01:49:18,384 Shakunthala! Ten čmelák se tě snaží dotknout... 1123 01:49:18,584 --> 01:49:21,792 Nedovolím, aby tě to poskvrnilo. Jsem tam, abych tě chránil. 1124 01:49:22,039 --> 01:49:23,316 já tě zachráním. 1125 01:49:23,516 --> 01:49:25,976 [nepřetržitě bzučí včela] Přestaň včelo! 1126 01:49:26,176 --> 01:49:28,582 Můj příteli! To je vaše iluze. 1127 01:49:29,192 --> 01:49:31,504 To je jen její portrét. Shakunthala zde není. 1128 01:49:31,704 --> 01:49:33,318 Huh! Ty zlý člověče! 1129 01:49:36,355 --> 01:49:38,333 Dokázal jsi to jako iluzi. 1130 01:49:39,916 --> 01:49:41,701 Jdi... Jdi pryč. 1131 01:49:41,901 --> 01:49:46,872 Nesmíte se odvážit ukaž mi své tváře. Jdi odsud pryč. 1132 01:49:56,174 --> 01:50:00,337 Menaka! Sledoval jsem ho, jak jsi navrhl. 1133 01:50:00,537 --> 01:50:02,526 Jsme bohyně, které nikdy neměl slzící oko. 1134 01:50:03,034 --> 01:50:06,090 Uvědomil jsem si hodnotu slzy v lidském světě. 1135 01:50:06,390 --> 01:50:10,000 Radost a bolest jsou v lásce mezi sebou tam dole. 1136 01:50:10,448 --> 01:50:12,814 Jeden bez druhého nemohou existovat. 1137 01:50:13,014 --> 01:50:16,355 Bez Shakunthaly dokonce i dýchání by bylo pro Dushyantu osudné. 1138 01:50:16,806 --> 01:50:18,292 Každou chvíli může vydechnout naposledy. 1139 01:50:19,691 --> 01:50:20,691 Menaka! 1140 01:50:22,050 --> 01:50:23,050 Devendro! 1141 01:50:23,440 --> 01:50:26,052 Za tím by byl důvod bolest danou Bohem. 1142 01:50:26,763 --> 01:50:27,763 Nebuď smutný. 1143 01:50:28,380 --> 01:50:30,504 Toto je učiněný krok démony Kaalanemi. 1144 01:50:30,704 --> 01:50:33,234 Pokud dojde ke střetu mezi Bohové a démoni se odehráli... 1145 01:50:33,434 --> 01:50:35,910 Jsou si dobře vědomi toho, že můj přítel Dushyanta by stál na mé straně. 1146 01:50:36,110 --> 01:50:39,026 Spolu s císařem, který dostal oslabený kvůli Shakunthale... 1147 01:50:39,226 --> 01:50:42,083 Jejich strategií je přemoci i Boží svět. 1148 01:50:43,042 --> 01:50:44,042 Ale není se čeho bát... 1149 01:50:44,242 --> 01:50:46,972 Shakunthalova zbožnost má obrátil se k Dushyantově síle. 1150 01:50:47,172 --> 01:50:48,530 Nikdo to nemůže porazit. 1151 01:50:49,194 --> 01:50:51,310 Proč jsou ti Kalanemis plný nenávisti? 1152 01:50:51,667 --> 01:50:55,040 Je to proto, že král chránil svatý rituál prováděný maharishi? 1153 01:50:55,240 --> 01:50:56,743 Nejen to... 1154 01:50:57,043 --> 01:51:02,577 V tomto procesu se Dushyanta oženil Shakunthala a stal se jejich nepřítelem. 1155 01:51:03,877 --> 01:51:07,021 Věděli to moc dobře císař by prohlásil... 1156 01:51:07,221 --> 01:51:10,521 Shakunthala jako císařovna z Prathishtanapura. 1157 01:51:12,389 --> 01:51:14,908 Kletba Durvasa navíc... 1158 01:51:15,108 --> 01:51:16,891 se stal požehnáním pro tyto zlé démony. 1159 01:51:20,204 --> 01:51:23,769 Shakunthala je stejně dobrá jako mrtvá Dushyanta, protože si ji nepamatuje. 1160 01:51:24,069 --> 01:51:25,069 Věrný! 1161 01:51:25,269 --> 01:51:28,951 V tomto procesu měl Dushyanta urážet ji u soudu. 1162 01:51:29,151 --> 01:51:31,798 -Dědic by se v jejím lůně proměnil v popel. -Věrný! 1163 01:51:32,205 --> 01:51:35,500 To dělo by se stalo samo hrob Chandravamshama. 1164 01:51:35,700 --> 01:51:38,714 Ale i když měli šanci zabít Shakunthala ten den... 1165 01:51:38,914 --> 01:51:41,214 ve vzteku, že ji nechali žít ze své hlouposti... 1166 01:51:41,519 --> 01:51:46,164 Ugranemi, vůdce démonů popravil své pokrevní bratry. 1167 01:51:46,364 --> 01:51:48,061 [nezřetelné tlachání] 1168 01:51:52,447 --> 01:51:55,067 Proč tolik zášti Shakunthala a Dushyanta? 1169 01:51:55,267 --> 01:51:57,294 Ani na nich není skutečná zášť. 1170 01:51:58,458 --> 01:52:00,589 Ale je to na dítěti kdo se tomu páru narodí. 1171 01:52:00,789 --> 01:52:04,325 Zášť na nevinného dítě, které se ještě nenarodilo? 1172 01:52:04,580 --> 01:52:09,134 Jejich nenarozené dítě by bylo tvůrce nového světového řádu. 1173 01:52:09,837 --> 01:52:13,340 Spravedlivý vychovaný Shakunthalou která byla sama postižena nepravostí. 1174 01:52:14,344 --> 01:52:16,451 Brzy by démonický svět skončil. 1175 01:52:16,951 --> 01:52:20,054 V Kaliyuze by lidské tělo stát se nečistou démonů. 1176 01:52:20,927 --> 01:52:22,563 Podle Rishi, 1177 01:52:22,763 --> 01:52:26,249 Král démonů by zemřel rukou největšího muže mezi lidmi. 1178 01:52:27,544 --> 01:52:30,303 A není nikdo větší než samotný Dushyanta. 1179 01:52:30,503 --> 01:52:32,512 Nejen na znamení konce Ugranemi... 1180 01:52:32,712 --> 01:52:36,324 Tato válka je nevyhnutelná s cílem najít Shakunthala. 1181 01:52:38,324 --> 01:52:40,677 Můj příteli! Ach ne... co je to za kouzlo? 1182 01:52:40,877 --> 01:52:42,331 - [muž se směje] -Proč visím ve vzduchu? 1183 01:52:43,167 --> 01:52:44,835 -Kdo sakra jsi?-Tvá zkáza, ty blázne. 1184 01:52:45,035 --> 01:52:48,040 -Můj příteli, zachraň mě.-Musíš dnes zemřít... 1185 01:52:48,497 --> 01:52:51,023 Do té doby musíte viset ve vzduchu. 1186 01:52:51,413 --> 01:52:54,140 Dokonce i váš nejlepší přítel dnes vás nemůže zachránit. 1187 01:52:55,344 --> 01:52:56,344 Co se stalo? 1188 01:52:56,544 --> 01:52:57,544 Můj příteli, zachraň mě. 1189 01:52:57,744 --> 01:52:59,994 -Toto království bez Pauravy... -Ukaž, jestli máš odvahu. 1190 01:53:00,194 --> 01:53:02,023 - stane se hromadou mrtvol... -Kde jsi? 1191 01:53:02,223 --> 01:53:03,910 -není schopen rozeznat, kde je.-to je nevyhnutelné. 1192 01:53:04,298 --> 01:53:06,109 Ach ne... Au! 1193 01:53:06,422 --> 01:53:07,918 Můj turban... můj turban. 1194 01:53:08,941 --> 01:53:12,421 Bože! Au! 1195 01:53:16,058 --> 01:53:19,097 Shakunthala! Ach Dushyanto, manžel Shakunthaly! 1196 01:53:19,297 --> 01:53:21,880 Ach Dushyanto, manžel Shakunthaly! 1197 01:53:22,080 --> 01:53:25,175 Zachraň mě... Zachraň mě Dushyanta. Tady zase přichází. 1198 01:53:28,107 --> 01:53:30,445 -Nikdo vám nepřijde zachránit. -Kdo jsi? Nech mě. 1199 01:53:33,457 --> 01:53:35,699 Nikdo tě přede mnou nemůže zachránit. 1200 01:53:35,899 --> 01:53:36,952 Řekl jsem, nech mě jít. 1201 01:53:39,003 --> 01:53:40,685 -Ty iluzorní! -Hej! 1202 01:53:41,580 --> 01:53:43,272 Dost tvého démonismu jedná přede mnou. 1203 01:53:43,472 --> 01:53:45,250 Váš život dnes končí. 1204 01:53:45,450 --> 01:53:48,174 -Au! -Král! Zastav mého krále... 1205 01:53:48,374 --> 01:53:49,703 -Zastav králi Dushyantovi. -Au! 1206 01:53:49,903 --> 01:53:53,560 Uklidni se můj králi, uklidni se. 1207 01:53:54,011 --> 01:53:56,745 Vozataj Pána Indry? Mathali? 1208 01:53:57,435 --> 01:53:58,256 co to všechno je? 1209 01:53:58,456 --> 01:53:59,541 Odpusť mi můj králi... 1210 01:54:00,168 --> 01:54:02,740 Klan Kalanemi je připraven napadnout Amarapuri. 1211 01:54:02,940 --> 01:54:03,520 Málem jsi mě zabil člověče. 1212 01:54:03,739 --> 01:54:07,976 Válka mezi Bohem a démony probíhá staly nevyhnutelné kvůli Ugranemi. 1213 01:54:08,176 --> 01:54:11,467 Přišel jsem tě hledat pomoz jménem mého pána. 1214 01:54:11,767 --> 01:54:17,212 Byl jsi v depresi, tak jsem se musel stáhnout tyto nohy připravit na nadcházející válku. 1215 01:54:17,586 --> 01:54:19,990 To je moje povinnost jako a přítel a nic jiného. 1216 01:54:20,190 --> 01:54:24,953 Amareshwara (Bůh Indra) prosil abyste okamžitě vyrazili do Amaravathi. 1217 01:54:27,035 --> 01:54:29,847 Pane Bože! Říkáte tomu prosba ve vašem světě? 1218 01:54:30,047 --> 01:54:33,451 Se svou smrtí jsem se důkladně oholil. Au! Tomu říkáš prosba? 1219 01:54:33,651 --> 01:54:37,804 Jen ty můžeš skončit s těmi Kaalanemis. 1220 01:54:41,093 --> 01:54:45,077 Po čtyřech letech, teď jsem našel způsob, jak najít mou Shakunthalu. 1221 01:54:47,300 --> 01:54:50,170 Zabiju toho hříšníka, který se vylíhl spiknutí, jak se navzájem míjet... 1222 01:54:50,664 --> 01:54:52,070 a smyj mé hříchy. 1223 01:54:52,663 --> 01:54:53,670 Ugranemi! 1224 01:54:55,230 --> 01:54:56,572 Pozor, jdu si pro tebe. 1225 01:54:59,028 --> 01:55:03,281 [rozruch] 1226 01:55:03,775 --> 01:55:07,449 [rozruch pokračuje] 1227 01:58:51,066 --> 01:58:52,429 Prosím, nezabíjejte mě. 1228 01:58:52,701 --> 01:58:55,223 Shakunthala je v bezpečí údolí Kashyapa. 1229 01:58:55,593 --> 01:58:56,793 Ty mystické... 1230 01:58:58,560 --> 01:59:02,793 Nepodařilo se nám získat přístup do mystických Himalájí... 1231 01:59:03,177 --> 01:59:04,492 Takže jsme jí nemohli ublížit. 1232 01:59:04,933 --> 01:59:07,002 Být důvodem pro naše odloučení na tyto květnové roky... 1233 01:59:07,589 --> 01:59:08,607 nezasloužíš si žít. 1234 01:59:08,978 --> 01:59:11,696 Všichni zdraví Dushyanta velký. 1235 01:59:11,896 --> 01:59:12,717 [všichni zdraví Dushyanta] 1236 01:59:12,917 --> 01:59:16,341 Buď pozdraven králi všech bohů. 1237 01:59:16,739 --> 01:59:17,984 [všichni zdraví Boha Indru] 1238 01:59:26,235 --> 01:59:30,389 [vrčení lva] 1239 01:59:30,589 --> 01:59:36,589 [lev dál vrčí] 1240 01:59:41,752 --> 01:59:45,431 Můj králi! Půjdu a budu hledat povolení setkat se s panem Prajapathim. 1241 02:00:21,113 --> 02:00:23,393 Devadutta! 1242 02:00:46,288 --> 02:00:52,097 [vrčení lva] 1243 02:01:02,355 --> 02:01:06,118 kdo jsi? Nikdy jsem tě neviděl. 1244 02:01:06,651 --> 02:01:07,965 Jak se jmenuješ otec (dítě)? 1245 02:01:08,165 --> 02:01:09,746 Jak se jmenuješ, můj synu? 1246 02:01:10,178 --> 02:01:12,468 Co? Jsem tvůj syn? 1247 02:01:12,668 --> 02:01:16,481 Jsem-li tvůj otec, pak je jasné, že jsi můj syn. 1248 02:01:17,055 --> 02:01:19,612 Správně! Považujte mě za svého syna. 1249 02:01:19,812 --> 02:01:21,177 Drž se ode mě dál. 1250 02:01:22,277 --> 02:01:26,160 Nejdřív mi řekni, proč jsi střílel šíp na mou přítelkyni Devaduttu? 1251 02:01:26,360 --> 02:01:28,122 Jako já nevím o tvém přátelství... 1252 02:01:28,322 --> 02:01:30,494 Špatně jsem pochopil, že jsi v nebezpečí. 1253 02:01:31,249 --> 02:01:34,024 jsem král, takže zachránit tvůj život je moje povinnost, ne? 1254 02:01:34,224 --> 02:01:37,769 Protože sis myslel, že by mě to mohlo zabít, zabiješ to? 1255 02:01:37,969 --> 02:01:41,461 Pokud je zabití někoho špatné, to, co jsi udělal, je také špatně. 1256 02:01:42,750 --> 02:01:48,495 Zabíjet jiná zvířata a jíst maso žít je jejich Bohem daná vlastnost. 1257 02:01:49,396 --> 02:01:51,805 A zachránit všechny ostatní formy života... 1258 02:01:53,039 --> 02:01:55,992 je to uložená povinnost na vás u trůnu. 1259 02:01:56,292 --> 02:01:57,737 Znamená to, že... 1260 02:01:57,937 --> 02:02:01,538 musíš mě zachránit stejně jako lev. 1261 02:02:01,738 --> 02:02:03,299 Takový je zákon. 1262 02:02:03,570 --> 02:02:05,673 Dobře řečeno, nový způsob života. 1263 02:02:05,873 --> 02:02:07,485 Kdo jsou vaši rodiče, mé dítě? 1264 02:02:07,685 --> 02:02:10,784 Jaký účel s nimi máte? 1265 02:02:10,996 --> 02:02:12,892 Vaše slova jsou plná královské hodnosti. 1266 02:02:14,157 --> 02:02:15,585 Nejsi dítě mnichů. 1267 02:02:16,240 --> 02:02:18,066 Jsem zvědavý, do které královské rodiny patříte. 1268 02:02:18,266 --> 02:02:22,296 Cokoli, ale jsem si jistý, že patřím do lepší rodiny, než jsi ty. 1269 02:02:22,496 --> 02:02:23,496 Co? 1270 02:02:24,337 --> 02:02:29,960 Řekněte své jméno a hledejte odpuštění od mé Devadutty. 1271 02:02:30,160 --> 02:02:32,893 Je špatné mluvit jako ten syn, jsi jen dítě... 1272 02:02:33,093 --> 02:02:36,061 nebudete rozumět povinnosti starších, jděte si hrát. 1273 02:02:42,775 --> 02:02:44,333 Hej! Zastavte se tam. 1274 02:02:45,899 --> 02:02:48,950 Protože jsem dítě snažíš se mě podceňovat? 1275 02:02:49,150 --> 02:02:54,507 Dhruva, který potěšil Pána Višnua a stal se hvězdou na obloze... 1276 02:02:54,707 --> 02:02:56,264 jak je starý? 1277 02:02:56,564 --> 02:03:00,942 Markandeya, který zavolal Pána Šiva na zem a zvítězil nad Yamou... 1278 02:03:01,142 --> 02:03:02,472 jak je starý? 1279 02:03:02,672 --> 02:03:08,492 Prahlada, který ukázal lordu Narsimhou jeho otec, který byl zaslepený pýchou... 1280 02:03:08,692 --> 02:03:10,349 jak je starý? 1281 02:03:10,949 --> 02:03:12,565 Znáš mnoho purán... 1282 02:03:12,893 --> 02:03:15,582 ale nevíš jak se chovat s někým, kdo je jako tvůj otec? 1283 02:03:15,782 --> 02:03:18,909 Co... Jsi pro mě jako otec? 1284 02:03:19,109 --> 02:03:22,035 Pojď, požádej mě o odpuštění. 1285 02:03:22,235 --> 02:03:23,984 Ach! Co když ne? 1286 02:03:24,439 --> 02:03:27,962 Musíš se mnou bojovat. 1287 02:03:28,615 --> 02:03:31,216 Pokud se mi věci daří, Měl bych syna v tvém věku. 1288 02:03:31,416 --> 02:03:33,354 Tvoji rodiče mají štěstí aby tě měli za syna. 1289 02:03:33,850 --> 02:03:35,171 Ať žiješ dlouho! 1290 02:03:37,265 --> 02:03:38,333 Sarvadamana! 1291 02:03:38,633 --> 02:03:39,857 [obě ženy] Sarvadamana! 1292 02:03:40,057 --> 02:03:42,196 Hej králi! Přestaň... přestaň. 1293 02:03:42,396 --> 02:03:46,357 Řekl jsem ti, abys zvedl zbraň, ale místo toho mi žehnáš? bojíš se? 1294 02:03:46,773 --> 02:03:49,623 -Tak pojď, bojuj se mnou. -Tady je... Sarvadamana! 1295 02:03:50,939 --> 02:03:52,409 Sarvadamana! je to špatně. 1296 02:03:52,942 --> 02:03:55,868 Sarvadamana! Je hostem v naší poustevně. 1297 02:03:56,068 --> 02:03:57,635 K hostům se nesmíte chovat špatně. 1298 02:03:57,835 --> 02:04:00,752 Tak co, musí si užít naši pohostinnost... 1299 02:04:01,082 --> 02:04:03,136 ale jak se o to může snažit zabít mého nejlepšího přítele? 1300 02:04:04,336 --> 02:04:08,120 Vážený hoste! Nejsem zabiják jako ty... 1301 02:04:08,320 --> 02:04:10,589 Nejsem nezákonný. 1302 02:04:10,789 --> 02:04:14,012 Jsem nejmilejší učedník z Kashyapa Prajapathi. 1303 02:04:15,395 --> 02:04:19,892 V naší válce budu chránit ty s mým životem... 1304 02:04:20,092 --> 02:04:25,212 Bez toho, abych ti ublížil, nad tebou zvítězím, pojď, pozvedni svůj meč. 1305 02:04:26,819 --> 02:04:28,827 Ach ne! Kde je tvůj amulet? 1306 02:04:30,790 --> 02:04:33,827 Kashyapa ti to přivázal abych tě ochránil před zlem. 1307 02:04:34,027 --> 02:04:35,284 Co jsi udělal Sarvadamana? 1308 02:04:44,094 --> 02:04:47,270 Tady to je, mohl to chvíli ztratit hrát si se lvem, přivaž ho. 1309 02:04:48,388 --> 02:04:50,831 Pokud by se toho dotkl někdo jiný, udělalo by to proměňte se v hada a udeřte na vás. 1310 02:04:51,888 --> 02:04:53,619 Dotknout se ho mohou pouze jeho rodiče. 1311 02:04:54,921 --> 02:04:56,742 Ale nic se ti nestalo, což znamená-- 1312 02:04:57,754 --> 02:04:58,852 [oba] Musíte být-- 1313 02:04:59,052 --> 02:05:00,125 Sarvadamana! 1314 02:05:04,362 --> 02:05:05,378 Sarvadamana! 1315 02:05:57,362 --> 02:05:58,662 Ale kdo je Shakunthala? 1316 02:05:58,862 --> 02:06:02,092 Neznám tu ženu, Vidím ji poprvé. 1317 02:06:03,115 --> 02:06:05,104 Matko... Matko! 1318 02:06:06,886 --> 02:06:10,174 Matka! Ten cizí výstřel šíp na mou Devaduttu. 1319 02:06:10,626 --> 02:06:14,586 Na otázku proč, řekl, že to udělal, aby mě zachránil, říká. 1320 02:06:17,511 --> 02:06:19,069 Co kdyby se něco stalo Devaduttě? 1321 02:06:20,245 --> 02:06:21,496 Ale nic se nestalo, že? 1322 02:06:22,639 --> 02:06:24,820 Nedorozumění by mělo být také pochopen. 1323 02:06:28,467 --> 02:06:30,103 Kdo trestá, není hrdina... 1324 02:06:31,654 --> 02:06:33,146 Ten, kdo odpouští, je skutečný hrdina. 1325 02:06:33,477 --> 02:06:34,477 Shakunthala! 1326 02:06:35,620 --> 02:06:36,651 Shakunthala! 1327 02:06:44,648 --> 02:06:49,329 Odpouštím ti, protože respektuji ženy, jdi pryč, ušetřím tě. 1328 02:07:04,015 --> 02:07:09,171 Shakunthala! tady jsem, Přišel jsem hledat tebe a našeho syna. 1329 02:07:09,371 --> 02:07:10,808 Shakunthala! Shakunthala! 1330 02:07:11,339 --> 02:07:12,753 Poslouchej mě Shakunthala... 1331 02:07:12,953 --> 02:07:14,006 Shakunthala! 1332 02:07:14,206 --> 02:07:15,206 Shakunthala! 1333 02:07:15,920 --> 02:07:17,902 Matko, kdo je ten chlap? 1334 02:07:18,102 --> 02:07:20,771 -Shakunthala! -Kdo je ten král? 1335 02:07:21,212 --> 02:07:24,002 Shakunthala! Vyslechni mě. 1336 02:07:28,569 --> 02:07:32,031 Žena jako ona by neměla žít na země ani by neměla rodit. 1337 02:07:32,231 --> 02:07:33,328 Zabijte ji! Zabijte ji! 1338 02:07:33,679 --> 02:07:35,245 Nešťastná žena! Zemřít. 1339 02:07:35,546 --> 02:07:37,157 Nese nelegitimní dítě v jejím lůně... 1340 02:07:37,614 --> 02:07:41,303 kdyby porodila, tak by přinést neštěstí, je to zlověstné. 1341 02:07:41,684 --> 02:07:43,045 Zabijte ji! Zabijte ji! 1342 02:08:20,316 --> 02:08:26,134 [vzlykání] 1343 02:08:26,857 --> 02:08:31,254 [pokračuje ve vzlykání] 1344 02:08:43,225 --> 02:08:44,963 [tygří vrčení] 1345 02:08:47,231 --> 02:08:50,990 [tygr dál vrčí] 1346 02:09:07,374 --> 02:09:10,498 [Shakunthala křičí] 1347 02:09:12,780 --> 02:09:17,052 [pláč dítěte] 1348 02:09:24,310 --> 02:09:27,741 Sirotkovi se narodí sirotek. 1349 02:09:29,007 --> 02:09:31,406 Hej! Už se stmívá, připravte vozíky. 1350 02:09:33,028 --> 02:09:35,834 [pláč dítěte] 1351 02:09:44,312 --> 02:09:46,026 [Shakunthala sténá] 1352 02:09:46,716 --> 02:09:50,480 [pláč dítěte] 1353 02:10:07,094 --> 02:10:14,028 [pláč dítěte] [Shakunthala zadýchaný] 1354 02:10:42,030 --> 02:10:43,508 Kashyapa Prajapathi! 1355 02:10:44,649 --> 02:10:50,096 Nejen démoni a bohové, vy jste otcovská postava každé živé bytosti. 1356 02:10:52,418 --> 02:10:53,529 Nejsem tvoje dcera? 1357 02:10:55,872 --> 02:10:57,752 Ať žiješ dlouho! 1358 02:11:21,069 --> 02:11:22,118 Shakunthala! 1359 02:11:22,901 --> 02:11:24,263 Shakunthala! Počkejte prosím! 1360 02:11:26,768 --> 02:11:28,985 Shakunthala! Shakunthala! Vyslechni mě. 1361 02:11:30,791 --> 02:11:31,810 Dejte mi minutu. 1362 02:11:33,704 --> 02:11:35,788 Shakunthala! Poslouchej mě. 1363 02:11:38,167 --> 02:11:41,975 Shakunthala! Shakunthala! Urazil jsem tě u tvého soudu... 1364 02:11:42,267 --> 02:11:43,801 Tvé království o tobě pochybovalo. 1365 02:11:44,001 --> 02:11:45,307 Shakunthala! Spáchal jsem těžký hřích. 1366 02:11:46,545 --> 02:11:49,181 Shakunthala! Ale nelhal jsem... 1367 02:11:49,552 --> 02:11:51,189 Nějaké zlo mě posedlo. 1368 02:11:53,393 --> 02:11:55,129 Shakunthala! Zkuste mě prosím pochopit. 1369 02:11:56,392 --> 02:11:57,926 Nemohl jsem pochopit pravdu. 1370 02:11:59,077 --> 02:12:02,883 Shakunthala! Ztratil jsem se v sobě, Zapomněl jsem na tebe svého drahého. 1371 02:12:03,250 --> 02:12:05,070 Shakunthala! Shakunthala! 1372 02:12:05,521 --> 02:12:09,499 Podívej se, mé svědomí, které jsi chtěl vzývat ze mě udělalo znovu lepšího muže. 1373 02:12:11,795 --> 02:12:14,157 Budu tě držet za ruku a stát přede všemi dveřmi... 1374 02:12:14,357 --> 02:12:16,467 oznámím všem že jsi moje žena. 1375 02:12:18,593 --> 02:12:21,831 Přimlouval bych se, aby to žádná žena neměla vydržet, co do teď máš. 1376 02:12:22,031 --> 02:12:24,878 Učiním posílení postavení žen a statut a pak si sťat hlavu. 1377 02:12:25,289 --> 02:12:27,747 Shakunthala! Přijmi mě, smiluj se nade mnou. 1378 02:12:30,251 --> 02:12:32,732 Dej mi šanci odčinit své hříchy. 1379 02:12:32,932 --> 02:12:34,777 Shakunthala! Shakunthala! 1380 02:12:36,701 --> 02:12:38,303 Shakunthala! Dejte mi poslední šanci. 1381 02:12:39,452 --> 02:12:40,797 Milá Shakunthalo! 1382 02:12:44,976 --> 02:12:47,482 -Zdravím vás, Kashyapa Prajapathi! -Bůh vám žehnej. 1383 02:13:03,220 --> 02:13:05,510 Může to být iluze ať zapomeneš na lásku... 1384 02:13:05,971 --> 02:13:09,897 Ale žádná síla vás nemůže přimět zapomenout na ně sebeúcta a urážky na ně vrhali. 1385 02:13:10,297 --> 02:13:14,617 Drahý, tvá láska k němu nechal zapomenout na svou lásku. 1386 02:13:16,225 --> 02:13:21,500 Ztracen v myšlenkách, ani sis toho nevšiml příchod velkého světce Durvasy. 1387 02:13:22,411 --> 02:13:25,752 Jak to pak můžeš vědět že tě proklel. 1388 02:13:29,349 --> 02:13:31,397 -Prokletí? -Shakunthala! 1389 02:13:32,409 --> 02:13:37,089 Být v jehož myšlenkách máte urazil tohoto velkého muže... 1390 02:13:37,885 --> 02:13:40,899 Nechte svou podobu v jeho mysli vyblednout. 1391 02:13:42,107 --> 02:13:43,941 Nechte své vzpomínky proniknout vymazáno v jeho mysli. 1392 02:13:45,314 --> 02:13:48,043 Za urážku hosta... 1393 02:13:49,420 --> 02:13:51,915 ať na tebe tvůj milovaný muž zapomene. 1394 02:13:54,231 --> 02:13:55,682 Čelit následkům. 1395 02:14:00,393 --> 02:14:02,625 Jako tvoje zapomenutá láska... 1396 02:14:03,499 --> 02:14:07,403 Váš příběh zůstane v historii jako nezapomenutelný milostný příběh. 1397 02:14:25,261 --> 02:14:26,396 Odpusť mi má lásko. 1398 02:14:29,891 --> 02:14:31,732 Doufám, že mi také odpustíte. 1399 02:14:49,626 --> 02:14:50,626 Můj synu! 1400 02:14:57,074 --> 02:14:58,477 Je to tvůj otec... 1401 02:14:58,877 --> 02:15:00,570 Král Dushyanta. 1402 02:15:01,740 --> 02:15:02,750 Otec! 1403 02:15:12,001 --> 02:15:16,616 Jste skvělá manželka, která to ukázala velikost lásky, důvěra v manželství... 1404 02:15:17,765 --> 02:15:23,733 a dokonce i náklonnost matka tomuto světu. 1405 02:15:25,812 --> 02:15:31,358 Z vašeho syna by se stal skvělý muž by změnil běh tohoto světa. 1406 02:15:33,476 --> 02:15:37,495 Narodila ses, abys ho porodila. 1407 02:15:39,945 --> 02:15:44,550 Vydržel jsi všechny tyto útrapy udělejte z tohoto dítěte velkého válečníka. 1408 02:15:46,999 --> 02:15:48,722 jak se říká, první učitelka je matka, že? 1409 02:15:50,349 --> 02:15:53,963 Chcete-li učit, musíte se nejprve naučit. 1410 02:15:55,482 --> 02:15:57,028 V moderní civilizaci... 1411 02:15:57,409 --> 02:16:01,349 kdo postaví moderní Indii (Bharath) která bude navždy ztělesněním... 1412 02:16:01,632 --> 02:16:03,443 tvůj syn bude velký Bharatha. 1413 02:16:06,044 --> 02:16:09,976 Po tomto kontinentu Aarsha bude den za dnem prominentní. 1414 02:16:14,514 --> 02:16:16,428 Jako bych ji tehdy zavrhl... 1415 02:16:18,124 --> 02:16:22,644 Pokud moje dcera Shakunthala syna nechala v lese taky... 1416 02:16:23,436 --> 02:16:27,828 Velký svět by měl skončila dříve, než vznikla. 1417 02:16:30,843 --> 02:16:32,133 Narodila se mi skvělá dcera... 1418 02:16:33,170 --> 02:16:37,584 která naučila mateřství vlastní matku. 1419 02:17:27,698 --> 02:17:30,418 Zdrávas králi Dushyanta, největší v rodině Chandravamsha! 1420 02:17:31,125 --> 02:17:32,126 [všichni] Ahoj! 1421 02:17:32,326 --> 02:17:35,028 Sláva králi Dushyantovi nejlepší v říši Puru! 1422 02:17:35,228 --> 02:17:36,260 [všichni] Ahoj! 1423 02:17:36,560 --> 02:17:38,845 Všichni zdrávi Dushyanta, syn velkého krále Iliny! 1424 02:17:39,045 --> 02:17:40,045 [všichni] Ahoj! 1425 02:17:40,245 --> 02:17:43,062 Nazdar králi Dushyanta zabiják démonů! 1426 02:17:43,262 --> 02:17:44,268 [všichni] Ahoj! 1427 02:17:44,657 --> 02:17:47,618 Zdrávas králi Dushyanta, největší v rodině Chandravamsha! 1428 02:17:47,818 --> 02:17:48,818 [všichni] Ahoj! 1429 02:17:49,062 --> 02:17:51,867 Sláva králi Dushyantovi nejlepší v říši Puru! 1430 02:17:52,177 --> 02:17:53,310 [všichni] Ahoj! 1431 02:17:53,510 --> 02:17:54,608 Všichni členové soudu... 1432 02:17:55,084 --> 02:18:00,416 Dávám ti Shakunthala Devi, královnu říše Paurava. 1433 02:18:00,616 --> 02:18:04,242 -Nazdar královno Shakunthala Devi! -[vše] Zdravím! 1434 02:18:04,842 --> 02:18:09,296 Stejně jako svého syna beru v úvahu všechny od nynějška v říši Puru jako mé dítě. 1435 02:18:09,496 --> 02:18:12,050 Jsem rád, že mám příležitost sloužit ti jako matka... 1436 02:18:12,250 --> 02:18:17,018 spolu s vaším otcem císařem Dushyantou 1437 02:18:17,218 --> 02:18:19,507 [všechny pozdravují královnu Shakunthala] 1438 02:18:19,707 --> 02:18:20,753 Při této příznivé příležitosti... 1439 02:18:20,953 --> 02:18:22,421 Budoucí král Bharath... 1440 02:18:22,621 --> 02:18:25,121 Oznamuji svého syna jako korunovaného prince. 1441 02:18:25,321 --> 02:18:31,321 [kněží zpívající sanskrtské mantry] 1442 02:18:33,211 --> 02:18:35,687 Bůh vám žehnej! Bůh vám žehnej! 1443 02:18:36,930 --> 02:18:38,609 Jako Bharatha... 1444 02:18:38,809 --> 02:18:44,351 Přísahám, že budu pracovat pro váš pokrok.